1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Juega uno de los mejores shooters FPS nuevos, buscar en Steam PROJECT WARLOCK 2 00:00:39,560 --> 00:00:41,350 Quédate quieto. Ojos al suelo. 3 00:00:46,560 --> 00:00:47,480 Seguir andando. 4 00:00:47,690 --> 00:00:52,350 CENTRO DE DETENCIÓN TEMPORAL MINISTERIO DE SEGURIDAD DEL ESTADO 5 00:00:52,520 --> 00:00:54,400 ¡Dirígete a él como Capitán! 6 00:00:56,810 --> 00:00:58,350 Ingresar. 7 00:01:00,350 --> 00:01:01,810 Sentarse. 8 00:01:04,940 --> 00:01:07,690 Manos debajo de los muslos, con las palmas hacia abajo. 9 00:01:13,810 --> 00:01:15,690 ¿Qué tienes que decirnos? 10 00:01:16,520 --> 00:01:18,480 No he hecho nada. 11 00:01:20,190 --> 00:01:21,230 No sé nada. 12 00:01:21,770 --> 00:01:24,270 No has hecho nada, no sabes nada... 13 00:01:25,440 --> 00:01:29,480 ¿Crees que encarcelamos a la gente por capricho? 14 00:01:29,600 --> 00:01:31,440 No... 15 00:01:31,690 --> 00:01:34,020 Si crees que nuestro sistema humanista capaz de tal cosa, 16 00:01:34,150 --> 00:01:37,310 Sólo eso justificaría su arresto. 17 00:01:39,690 --> 00:01:43,730 Nos gustaría refrescarte la memoria, prisionero no. 227. 18 00:01:44,520 --> 00:01:46,400 El 28 de septiembre, Dieter Pirmasens, 19 00:01:46,400 --> 00:01:50,100 su amigo y vecino, huyó a Occidente. 20 00:01:50,440 --> 00:01:53,020 Creemos que tuvo ayuda. 21 00:01:53,190 --> 00:01:54,600 No sé nada. 22 00:01:55,310 --> 00:01:57,730 Ni siquiera me dijo que quería irse. 23 00:01:57,850 --> 00:01:59,770 La primera vez que oí hablar de ello fue en el trabajo. 24 00:02:00,310 --> 00:02:04,480 Por favor, cuenta lo que hiciste el 28 de septiembre. 25 00:02:05,020 --> 00:02:08,770 - Está en mi declaración. - Dímelo otra vez. 26 00:02:09,850 --> 00:02:13,270 Estuve en el monumento a Treptow Park con mis hijos. 27 00:02:13,400 --> 00:02:16,270 Donde conocí a mi viejo amigo Max Kirchner. 28 00:02:16,440 --> 00:02:20,310 fuimos a su casa y escuchaba música hasta tarde. 29 00:02:21,060 --> 00:02:24,270 Tiene un teléfono, Puedes llamarlo para confirmar esto. 30 00:02:24,690 --> 00:02:26,690 Puedo darte el número. 31 00:02:28,230 --> 00:02:30,600 Los enemigos de nuestro estado son arrogantes. 32 00:02:30,850 --> 00:02:32,600 Recuerda eso. 33 00:02:32,690 --> 00:02:36,400 Se necesita paciencia. Unas 40 horas. 34 00:02:33,220 --> 00:02:37,140 COLEGIO STASI, POTSDAM-EICHE 35 00:02:36,940 --> 00:02:38,980 Avance rápido... 36 00:02:40,730 --> 00:02:42,480 Quiero dormir. 37 00:02:44,400 --> 00:02:46,940 ¡Por favor, déjame dormir! 38 00:02:47,730 --> 00:02:49,520 Manos debajo de tus muslos. 39 00:02:51,400 --> 00:02:54,770 Dime otra vez lo que hiciste el 28 de septiembre. 40 00:02:57,520 --> 00:03:03,000 Por favor, sólo una hora, 41 00:03:03,000 --> 00:03:03,000 Sólo un poco... un poco de sueño. 42 00:03:03,150 --> 00:03:06,310 Cuéntame otra vez qué hiciste ese día. 43 00:03:12,270 --> 00:03:14,520 ¿Por qué mantenerlo despierto tanto tiempo? 44 00:03:14,600 --> 00:03:17,520 Es... inhumano. 45 00:03:23,480 --> 00:03:27,690 Un prisionero inocente se enojará más cada hora, 46 00:03:27,940 --> 00:03:29,810 por la injusticia sufrida. 47 00:03:30,020 --> 00:03:32,560 Gritará y se enojará. 48 00:03:33,150 --> 00:03:37,350 Un prisionero culpable se vuelve más tranquilo y silencioso... 49 00:03:37,480 --> 00:03:39,230 O llora. 50 00:03:39,400 --> 00:03:41,770 Él sabe que está ahí por una razón. 51 00:03:41,900 --> 00:03:45,150 La mejor manera de establecer culpabilidad o inocencia. 52 00:03:45,230 --> 00:03:48,020 Es un interrogatorio continuo. 53 00:03:48,150 --> 00:03:50,600 ...amigo de escuela Max Kirchner. 54 00:03:51,730 --> 00:03:54,020 Fuimos a su casa... 55 00:03:55,730 --> 00:03:59,350 y escuchaba música hasta tarde. 56 00:04:01,270 --> 00:04:06,350 Tiene un teléfono, Puedes llamarlo para confirmar esto. 57 00:04:08,650 --> 00:04:11,400 ¿Notas algo en su declaración? 58 00:04:12,400 --> 00:04:14,480 Es lo mismo que al principio. 59 00:04:14,980 --> 00:04:18,560 Exactamente lo mismo. Palabra por palabra. 60 00:04:18,940 --> 00:04:21,940 Personas que dicen la verdad puede reformular las cosas, 61 00:04:22,060 --> 00:04:23,100 y lo hacen. 62 00:04:24,060 --> 00:04:27,150 Un mentiroso ha preparado frases, en el que vuelve a caer 63 00:04:27,150 --> 00:04:29,690 cuando está bajo presión. 64 00:04:30,520 --> 00:04:33,060 227 miente. 65 00:04:33,190 --> 00:04:38,230 Tenemos dos indicadores importantes, y puede aumentar la intensidad. 66 00:04:38,850 --> 00:04:41,600 Si no das nombres, 67 00:04:41,650 --> 00:04:43,850 Tendremos que arrestar a su esposa. 68 00:04:45,770 --> 00:04:48,810 Jan y Nadja será puesto bajo cuidado del estado. 69 00:04:49,060 --> 00:04:50,600 ¿Es eso lo que quieres? 70 00:04:56,480 --> 00:04:58,900 ¿Quién fue la persona que lo ayudó a huir? 71 00:05:00,560 --> 00:05:02,730 - Glask... - ¡Otra vez! ¡Habla claro! 72 00:05:04,850 --> 00:05:08,020 Glaske... Werner Glaske. 73 00:05:08,850 --> 00:05:11,190 Werner... Glaske. 74 00:05:14,310 --> 00:05:16,350 ¡Tranquilo! 75 00:05:17,690 --> 00:05:18,980 ¡Tranquilo! 76 00:05:19,400 --> 00:05:20,770 ¡Escuchar! 77 00:05:25,940 --> 00:05:27,650 ¿Alguien sabe qué es eso? 78 00:05:34,310 --> 00:05:37,230 Es la muestra de olor para los perros. 79 00:05:37,350 --> 00:05:42,190 Debe recogerse en cada interrogatorio. ¡Nunca lo olvides! 80 00:05:47,230 --> 00:05:50,980 Sus súbditos son enemigos del socialismo. 81 00:05:51,520 --> 00:05:54,850 ¡Nunca olvides eso! Adiós. 82 00:05:59,770 --> 00:06:01,730 Eso estuvo bien, realmente bien. 83 00:06:05,310 --> 00:06:06,390 tu recuerdas 84 00:06:06,690 --> 00:06:10,850 ¿Cómo nos sentamos allí hace 20 años? 85 00:06:13,390 --> 00:06:15,890 Me han ofrecido una cátedra. 86 00:06:18,190 --> 00:06:23,020 Pero la vida no se trata de buenas notas Los míos no fueron tan malos, gracias a ti. 87 00:06:23,640 --> 00:06:24,980 ¿Entonces que hay de nuevo? 88 00:06:25,350 --> 00:06:28,100 ¿Por qué siempre piensas que estoy intrigando? 89 00:06:28,440 --> 00:06:31,480 - Quería invitarte al teatro. - ¿El teatro? 90 00:06:32,270 --> 00:06:35,230 Escuché que el Ministro Hempf se va. 91 00:06:35,850 --> 00:06:39,270 Como jefe del Departamento de Cultura, Debería mostrar mi cara. 92 00:06:39,890 --> 00:06:43,230 Comienza a las 7 p. m. Deberíamos ponernos en marcha. 93 00:06:43,640 --> 00:06:49,270 LA VIDA DE LOS DEMÁS 94 00:06:56,480 --> 00:06:59,600 Ministro Hempf a la una. 95 00:07:00,440 --> 00:07:04,560 Solía ​​estar en la Seguridad del Estado, ¿sabes? 96 00:07:04,940 --> 00:07:07,730 Realmente limpió la escena del teatro. 97 00:07:15,310 --> 00:07:18,060 Georg Dreyman, el escritor. 98 00:07:18,600 --> 00:07:22,980 Un tipo arrogante, del tipo del que advierto a mis alumnos. 99 00:07:23,100 --> 00:07:24,640 Pero él es leal. 100 00:07:25,480 --> 00:07:28,140 Si todos fueran como él, me quedaría sin trabajo. 101 00:07:28,230 --> 00:07:32,310 Es nuestro único escritor no subversivo. quien también es leído en Occidente. 102 00:07:33,520 --> 00:07:36,310 Para él, la RDA es el país más grande del mundo. 103 00:07:39,730 --> 00:07:41,350 Comienza. 104 00:07:54,640 --> 00:07:57,770 ¿Qué pasa, hijo mío? ¿Una nueva visión? 105 00:07:57,810 --> 00:07:59,560 ¡Habla, Marta! ¡Hablar! 106 00:07:59,850 --> 00:08:00,890 Tu Arturo... 107 00:08:03,140 --> 00:08:04,350 está muerto. 108 00:08:04,850 --> 00:08:08,810 ¿Arturo? ¿No puedes equivocarte, sólo por esta vez? 109 00:08:08,980 --> 00:08:10,890 No, hermana. Créeme. 110 00:08:13,060 --> 00:08:15,600 Cayó y murió. 111 00:08:18,480 --> 00:08:21,730 Aplastado por la poderosa rueda. 112 00:08:22,730 --> 00:08:24,850 lo veo, 113 00:08:26,560 --> 00:08:28,560 aunque prefiero ver cualquier otro horror. 114 00:08:32,060 --> 00:08:34,890 ¿Por qué no me ahorro estas visiones? 115 00:08:38,190 --> 00:08:41,480 ¡Elena! Vete a casa... y llora. Terminaré tu turno. 116 00:09:23,390 --> 00:09:27,480 ¿Te gustó? Dreyman es bueno, ¿eh? 117 00:09:27,640 --> 00:09:29,440 Lo tendría monitoreado. 118 00:09:29,560 --> 00:09:33,730 ¿Monitoreado? Toda esa enseñanza Está arruinando tus instintos. 119 00:09:33,810 --> 00:09:36,020 Podría supervisarlo yo mismo. 120 00:09:36,060 --> 00:09:39,020 Está limpio, te lo digo. Incluso a Hempf le gusta. 121 00:09:39,140 --> 00:09:41,730 Nos estaríamos pegando un tiro en el pie. 122 00:09:42,390 --> 00:09:44,060 Estoy bajando. 123 00:09:47,890 --> 00:09:49,560 "Rostros de amor" 124 00:10:14,480 --> 00:10:16,600 Escucho mucho sobre tu trabajo. 125 00:10:16,690 --> 00:10:18,810 Dicen que la cultura está en buenas manos. 126 00:10:19,850 --> 00:10:21,690 Su nombre se menciona en los círculos del Partido. 127 00:10:21,770 --> 00:10:24,230 Somos el "escudo y la espada" del Partido. 128 00:10:24,350 --> 00:10:26,390 Soy consciente de ello en todo momento. 129 00:10:31,560 --> 00:10:33,230 ¿Qué opinas de él? 130 00:10:36,270 --> 00:10:37,640 ¿De Georg Dreyman? 131 00:10:42,140 --> 00:10:43,940 Quizás... 132 00:10:44,810 --> 00:10:46,390 ¿Quizás qué? 133 00:10:49,440 --> 00:10:53,560 Quizás no sea tan limpio como parece. 134 00:10:55,270 --> 00:10:59,390 ¡Grubitz! Por eso tú y yo estamos en la cima. 135 00:11:00,310 --> 00:11:02,310 Un tonto promedio de la Stasi habría dicho: 136 00:11:02,390 --> 00:11:05,520 "¡Uno de los mejores! ¡Qué leal!" etc. 137 00:11:05,640 --> 00:11:07,640 Pero podemos ver más. 138 00:11:08,480 --> 00:11:10,520 Te diriges a la cima, Grubitz. 139 00:11:13,520 --> 00:11:15,140 Hay algo sospechoso en él. 140 00:11:15,310 --> 00:11:18,480 Puedo sentirlo en mis entrañas. 141 00:11:22,730 --> 00:11:25,100 Dreyman dará una fiesta la próxima semana. 142 00:11:25,140 --> 00:11:28,350 Se van algunos tipos dudosos, Hauser y esa chusma. 143 00:11:28,440 --> 00:11:30,390 Intenta cablear el lugar discretamente para entonces. 144 00:11:30,520 --> 00:11:33,770 Medidas A y B. 145 00:11:34,140 --> 00:11:36,140 Sólo en sus habitaciones. Nada llamativo. 146 00:11:36,230 --> 00:11:38,690 Tiene amigos poderosos. 147 00:11:38,810 --> 00:11:40,520 Nadie debe saber sobre esto. 148 00:11:40,600 --> 00:11:43,810 hasta que hayamos encontrado algo. 149 00:11:47,310 --> 00:11:49,770 Pero si consigues algo contra él, 150 00:11:49,850 --> 00:11:52,730 Tendrás un buen amigo en el Comité Central. 151 00:11:52,850 --> 00:11:54,730 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 152 00:11:57,730 --> 00:12:00,480 Que tenga una buena tarde, camarada ministro. 153 00:12:21,730 --> 00:12:23,850 ¿Por qué nos mira fijamente? 154 00:12:27,890 --> 00:12:30,060 ¿Qué está haciendo aquí, de todos modos? 155 00:12:30,600 --> 00:12:33,190 Creo que está enamorado de ti. 156 00:12:48,440 --> 00:12:54,310 no puedo dejar pasar la tarde sin brindar por nuestros artistas. 157 00:12:54,940 --> 00:12:58,520 Un gran socialista, No recuerdo quién fue, una vez dijo: 158 00:12:58,600 --> 00:13:02,440 "Los escritores son ingenieros del alma". 159 00:13:02,560 --> 00:13:03,940 Entonces Georg Dreyman es 160 00:13:03,980 --> 00:13:06,520 uno de los mejores ingenieros de nuestro país. 161 00:13:10,060 --> 00:13:13,770 - Qué compañeros de cama tan encantadores tienes. - ¡Pablo! 162 00:13:15,560 --> 00:13:17,600 Y a Christa-Maria Sieland, 163 00:13:17,600 --> 00:13:20,480 la perla más hermosa de la RDA. 164 00:13:20,560 --> 00:13:22,810 Yo creo que nadie contradecirá mi opinión. 165 00:13:22,980 --> 00:13:25,520 Levantemos nuestras copas 166 00:13:25,560 --> 00:13:29,690 a Christa-Maria Sieland: Tres hurras para ella. 167 00:13:34,060 --> 00:13:36,350 Alguien como el ni siquiera se merece para dirigirme a usted. 168 00:13:36,480 --> 00:13:38,980 ¡Quédate conmigo! 169 00:13:41,100 --> 00:13:42,940 Y ahora algo para el alma... 170 00:13:44,640 --> 00:13:46,440 ¿Puedo? 171 00:13:51,690 --> 00:13:55,350 - ¿Te gustó mi discurso? - Muchas gracias. 172 00:13:55,850 --> 00:13:57,890 A mí también me gustó tu obra. 173 00:13:58,480 --> 00:13:59,560 Realmente estuvo bueno. 174 00:13:59,940 --> 00:14:03,560 "Ingenieros del alma". Esa fue una cita de Stalin. 175 00:14:03,640 --> 00:14:04,850 ¿En realidad? 176 00:14:06,140 --> 00:14:09,310 A mí también me gusta provocar, señor Hauser. 177 00:14:09,890 --> 00:14:13,060 Pero a diferencia de ti, sé hasta dónde puedo llegar. 178 00:14:14,190 --> 00:14:17,060 Me parezco más a nuestro querido Dreyman. 179 00:14:17,140 --> 00:14:19,390 Sabe que el Partido necesita artistas, 180 00:14:19,520 --> 00:14:21,440 pero que los artistas necesitan aún más al Partido. 181 00:14:22,020 --> 00:14:24,940 Si vas a hablar de política, Encontraré otra pareja de baile. 182 00:14:25,020 --> 00:14:27,850 - Estoy dispuesto. - ¡Demasiado tarde! 183 00:14:32,640 --> 00:14:35,980 Sigo nuestro teatro con interés. 184 00:14:36,020 --> 00:14:38,060 Solía ser gente de teatro... 185 00:14:38,140 --> 00:14:40,100 - ¡Pablo! - Está bien, 186 00:14:40,140 --> 00:14:42,060 Conozco al Sr. Hauser desde hace años. 187 00:14:42,190 --> 00:14:43,310 ¡Camarada Schwalber! 188 00:14:43,940 --> 00:14:46,440 Hiciste un buen trabajo esta noche también. 189 00:14:46,850 --> 00:14:49,560 Dreyman, me alegro que estés trabajando. con tales directores. 190 00:14:50,600 --> 00:14:52,480 No siempre fue así. 191 00:14:54,270 --> 00:14:56,020 ¿Te refieres a Jerska? 192 00:14:58,390 --> 00:15:01,310 Creo que lo juzgaste demasiado duramente. 193 00:15:02,440 --> 00:15:06,190 Claro, fue demasiado lejos en lo que dijo. Sin duda. 194 00:15:07,270 --> 00:15:08,140 Pero 195 00:15:08,810 --> 00:15:13,310 Ponte en su lugar por un momento. Tú, como hombre de honor. 196 00:15:14,190 --> 00:15:17,270 No puede eliminar su nombre. de esa declaración. 197 00:15:19,770 --> 00:15:23,770 Podría trabajar para cualquier teatro de Occidente. 198 00:15:23,850 --> 00:15:25,600 Pero él quiere quedarse aquí. 199 00:15:25,690 --> 00:15:29,940 Porque cree en el socialismo. y en este país. 200 00:15:30,230 --> 00:15:33,730 - Su lista negra es... - ¿Lista negra? 201 00:15:34,270 --> 00:15:39,940 ¡Aquí no hacemos eso! Deberías elegir tus palabras con más cuidado. 202 00:15:45,270 --> 00:15:47,980 Camarada Hempf, entre nosotros: 203 00:15:49,440 --> 00:15:51,390 Mis jugadas no son lo suficientemente fuertes. 204 00:15:51,480 --> 00:15:53,020 para sobrevivir a la dirección de Schwalber. 205 00:15:53,100 --> 00:15:54,850 Necesito Jerska, 206 00:15:55,810 --> 00:15:57,890 y creo que lo juzgaste demasiado duramente. 207 00:15:57,940 --> 00:15:59,690 Bueno, yo no. 208 00:15:59,770 --> 00:16:02,190 Pero eso es lo que a todos nos encanta de tus obras. 209 00:16:02,270 --> 00:16:04,440 Tu amor por la humanidad... 210 00:16:04,560 --> 00:16:06,350 tu creencia de que las personas pueden cambiar. 211 00:16:07,440 --> 00:16:08,310 Dreyman, 212 00:16:09,690 --> 00:16:12,480 no importa cuantas veces lo digas en tus obras, 213 00:16:13,390 --> 00:16:15,350 ¡La gente no cambia! 214 00:16:18,890 --> 00:16:20,600 ¿Cómo está, por cierto? 215 00:16:21,810 --> 00:16:24,060 Él espera que su negro-... 216 00:16:24,940 --> 00:16:26,940 que pronto podrá volver a trabajar. 217 00:16:33,560 --> 00:16:35,270 ¿Tiene razón al esperar? 218 00:16:35,310 --> 00:16:39,520 Por supuesto que lo es. Mientras viva, e incluso más. 219 00:16:39,640 --> 00:16:43,390 Porque como sabes, Dreyman, La esperanza siempre muere al final. 220 00:16:58,560 --> 00:17:01,560 El equipo estará listo. Cablear el lugar a partir de mañana. 221 00:17:02,690 --> 00:17:05,100 Debe estar terminado el jueves. 222 00:17:05,230 --> 00:17:06,560 Debes planificar todo cuidadosamente. 223 00:17:06,690 --> 00:17:07,810 ¿Crees que puedes hacerlo? 224 00:17:11,810 --> 00:17:12,810 Buenas noches. 225 00:18:13,800 --> 00:18:16,290 ...y tierras para los criadores de pollos, 226 00:18:16,900 --> 00:18:19,040 pero usado de manera eficiente... 227 00:18:21,080 --> 00:18:24,870 La Décima Conferencia del Partido La política económica es sólida. 228 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Ahora más que nunca, el... 229 00:18:47,210 --> 00:18:49,580 -Me meteré en problemas si no voy. -¿Con qué? 230 00:18:49,620 --> 00:18:50,870 - Mi novia. 231 00:18:51,500 --> 00:18:52,580 ¿Novia? 232 00:18:53,080 --> 00:18:55,460 -Está bien, entonces. -¡Vamos, juguemos! 233 00:20:48,350 --> 00:20:49,890 Veinte minutos. 234 00:22:47,350 --> 00:22:47,980 ¿Sí? 235 00:22:48,100 --> 00:22:51,230 Frau Meineke... Una palabra de esto para cualquiera, 236 00:22:51,350 --> 00:22:54,350 y Masha pierde su lugar en la universidad. 237 00:22:57,850 --> 00:22:59,770 ¿Se entiende eso? 238 00:23:00,680 --> 00:23:01,770 Sí. 239 00:23:04,770 --> 00:23:08,640 Envíe un regalo a la señora Meineke por su cooperación. 240 00:23:20,810 --> 00:23:22,810 Debe ser jueves otra vez. 241 00:23:23,730 --> 00:23:27,680 El tiempo pasa tan rápido... Quizás eso sea algo bueno. 242 00:23:45,890 --> 00:23:48,520 - ¿Cómo estás? - Nada mal. 243 00:23:50,060 --> 00:23:52,180 No siempre es tan ruidoso. 244 00:23:52,850 --> 00:23:54,560 Sólo los jueves, lo sé. 245 00:23:55,810 --> 00:23:57,180 Sí. 246 00:24:01,230 --> 00:24:02,850 Te extrañamos en el estreno. 247 00:24:03,640 --> 00:24:05,600 ¿Schwalber hizo un buen trabajo? 248 00:24:08,270 --> 00:24:10,390 Le robaron sus partes buenas. 249 00:24:10,890 --> 00:24:12,890 Eso mantiene vivas mis ideas. 250 00:24:21,390 --> 00:24:22,600 No lo soportes. 251 00:24:22,730 --> 00:24:25,100 No soporto a esa gente gorda y disfrazada. 252 00:24:25,180 --> 00:24:27,140 en los estrenos. 253 00:24:29,980 --> 00:24:33,270 No me suena, ¿verdad? 254 00:24:33,850 --> 00:24:36,680 Pero tal vez este sea mi verdadero yo, 255 00:24:36,730 --> 00:24:38,850 no el viejo Jerska. 256 00:24:39,060 --> 00:24:42,890 Era amigable y afectuoso, nutrido por el éxito... 257 00:24:44,850 --> 00:24:48,140 Todo gracias a la gracia de los peces gordos. 258 00:24:52,480 --> 00:24:54,480 Pero no me quejaré mucho más. 259 00:24:55,310 --> 00:24:59,020 En mi próxima vida, simplemente seré un autor. 260 00:24:59,060 --> 00:25:02,980 Un autor feliz que puede escribir cuando quiera. 261 00:25:04,270 --> 00:25:05,560 Como usted. 262 00:25:07,180 --> 00:25:10,270 ¿Qué es un director si no sabe dirigir? 263 00:25:11,100 --> 00:25:14,480 Es un proyeccionista sin película, 264 00:25:14,560 --> 00:25:16,390 un molinero sin maíz. Él no es nada. 265 00:25:21,730 --> 00:25:23,730 Nada en absoluto. 266 00:25:27,100 --> 00:25:32,310 Albert, el Ministro estuvo en el estreno. Ministro Hempf. 267 00:25:33,810 --> 00:25:36,770 Le hablé de tu lista negra. 268 00:25:41,230 --> 00:25:43,060 Parece prometedor. 269 00:25:43,480 --> 00:25:48,770 Me dio esperanza, esperanza concreta. Literalmente. 270 00:25:50,850 --> 00:25:51,730 ¿En realidad? 271 00:25:56,180 --> 00:25:57,680 Genial. 272 00:26:40,890 --> 00:26:43,930 Vino georgiano barato. Castillo Jerska. 273 00:26:44,020 --> 00:26:46,890 ¿Viene entonces nuestro santo bebedor? 274 00:26:50,060 --> 00:26:52,310 Olvidé preguntarle. 275 00:26:58,480 --> 00:27:01,980 Eres fuerte y contundente. Así es como te necesito. 276 00:27:02,480 --> 00:27:04,810 No dejes que esta oscuridad entre en tu vida. 277 00:27:04,890 --> 00:27:08,060 - Alberto es mi amigo. - Y tú eres mi novio. 278 00:27:08,230 --> 00:27:10,350 Parece un 50. 279 00:27:10,930 --> 00:27:13,180 Pero voy a cumplir 40, ¿no? 280 00:27:13,310 --> 00:27:17,770 No lo olvides, lo prometiste llevar corbata para tu cumpleaños. 281 00:27:18,270 --> 00:27:20,430 Lo haría, pero no tengo uno. 282 00:27:24,770 --> 00:27:26,310 ¡Buen aniversario! 283 00:27:29,810 --> 00:27:31,350 ¿Una corbata? 284 00:27:31,480 --> 00:27:33,180 Dijiste que no querías ningún libro. 285 00:27:35,930 --> 00:27:37,980 ¿O no puedes atar una corbata? 286 00:27:38,020 --> 00:27:39,230 ¿Viejo poeta de clase trabajadora? 287 00:27:39,640 --> 00:27:40,730 ¿Qué? 288 00:27:42,230 --> 00:27:44,100 ¡Nací con corbata! 289 00:27:44,930 --> 00:27:46,480 Tuve que "luchar para salir 290 00:27:46,560 --> 00:27:49,230 de mis cadenas de clase media". 291 00:27:49,600 --> 00:27:53,310 Entonces vuelve a ponerte esos grilletes, sólo por mí. 292 00:28:01,600 --> 00:28:04,270 Muy bien... No es 293 00:28:05,310 --> 00:28:07,350 Gran cosa para atar una corbata. 294 00:28:22,600 --> 00:28:26,730 Señora Meineke, ¿podría pasar un momento? 295 00:28:34,060 --> 00:28:37,100 ¿Puedes atar una corbata? 296 00:28:41,850 --> 00:28:44,180 No tienes idea de lo agradecido que estoy. 297 00:28:49,730 --> 00:28:54,770 - ¿Te sientes mal? - No... me siento bien. 298 00:28:55,350 --> 00:28:56,560 ¿Finalizado? 299 00:29:01,060 --> 00:29:05,100 Maravilloso. Es perfecto. No podría ser mejor. 300 00:29:06,350 --> 00:29:10,140 Será nuestro secreto. Puedes guardar un secreto, ¿verdad? 301 00:29:10,680 --> 00:29:12,060 Por supuesto. 302 00:29:22,560 --> 00:29:26,390 ¡Que me condenen! Y pensé que no podrías hacerlo. 303 00:29:26,770 --> 00:29:29,390 Normalmente no ocultas tus talentos. 304 00:29:29,600 --> 00:29:32,270 ¡No tienes idea de las cosas que puedo hacer! 305 00:29:37,140 --> 00:29:38,680 El primer invitado. 306 00:29:44,350 --> 00:29:47,230 Nuestros queridos vecinos volvieron a cerrar la puerta principal. 307 00:29:47,310 --> 00:29:49,270 - ¿Puedes ir? - Sí, me voy. 308 00:30:16,140 --> 00:30:18,850 ¡Maestro! Nuestras humildes ofrendas. 309 00:30:18,980 --> 00:30:22,770 - ¡Dije expresamente nada de libros! - Pero gracias. 310 00:30:25,480 --> 00:30:26,600 ¿Quieres una bebida? 311 00:30:26,680 --> 00:30:28,680 - Un refresco. - Vodka para mí. 312 00:30:28,770 --> 00:30:29,600 Lo conseguiré. 313 00:30:40,730 --> 00:30:43,480 ¿Por qué diablos está Albert sentado solo? 314 00:30:43,680 --> 00:30:46,810 No nos hablará. Nos despidió a todos. 315 00:31:01,180 --> 00:31:02,890 Yo también te traje algo. 316 00:31:06,980 --> 00:31:11,890 - ¿De verdad viniste aquí a leer? - ¡Es Brecht! 317 00:31:20,560 --> 00:31:23,640 Me siento como un fraude entre esta gente. 318 00:31:24,100 --> 00:31:25,640 ¿Un fraude? 319 00:31:25,930 --> 00:31:29,810 ¡Vamos, Alberto! Estás perdiendo el control de la realidad. 320 00:31:31,270 --> 00:31:33,560 Ya sabes cómo te admiramos, 321 00:31:33,640 --> 00:31:35,430 cómo todo el mundo te admira. 322 00:31:35,560 --> 00:31:38,560 Por algo que hice hace 10 años... 323 00:31:40,930 --> 00:31:43,930 y probablemente nunca podría volver a hacerlo. 324 00:31:47,850 --> 00:31:50,560 ¡Mi director favorito! ¡Esperar! 325 00:31:50,600 --> 00:31:52,140 Necesito hablar contigo un momento. 326 00:31:52,310 --> 00:31:54,270 Cuéntame otra vez cómo llegaste a esta posición. 327 00:31:54,310 --> 00:31:56,890 Puro talento. 328 00:31:57,730 --> 00:32:00,770 ¡Por supuesto! 329 00:32:01,310 --> 00:32:03,890 ¿Pero qué más tenías que hacer? 330 00:32:04,730 --> 00:32:07,270 ¡Todo el mundo sabe que estás con la Stasi! 331 00:32:07,350 --> 00:32:09,810 - ¡Qué insinuación más escandalosa! - ¡No lo olvides! 332 00:32:09,810 --> 00:32:11,640 - ¡Pablo! - ¿Qué? 333 00:32:12,270 --> 00:32:15,230 Disculpe amigo, ha bebido demasiado. 334 00:32:18,230 --> 00:32:21,310 ¡Pero sabes que está con la Stasi! 335 00:32:21,350 --> 00:32:24,020 No, Pablo. No lo sé. 336 00:32:43,350 --> 00:32:46,770 Eres un idealista que eres casi un pez gordo. 337 00:32:46,930 --> 00:32:49,980 Fueron informantes y conformistas. como ese que arruinó a Albert. 338 00:32:50,060 --> 00:32:52,140 ¡Espía, traidor! 339 00:32:52,430 --> 00:32:55,890 ¡Si no tomas una posición, no eres humano! 340 00:32:56,060 --> 00:32:59,230 Si alguna vez quieres actuar, llama. 341 00:32:59,390 --> 00:33:02,140 Si no, no tendremos que volver a vernos. 342 00:33:31,270 --> 00:33:33,890 Tus amigos no tienen mucho gusto. 343 00:33:34,430 --> 00:33:36,020 Eso es realmente injusto. 344 00:33:36,270 --> 00:33:40,230 ¡Aquí! Mira este hermoso rascador de espalda. 345 00:33:40,560 --> 00:33:42,930 ¡Eso es un tenedor para ensalada! 346 00:33:43,730 --> 00:33:46,430 Aún así, es hermoso... Y mira esto. 347 00:33:48,020 --> 00:33:51,810 Escribiré mi nueva obra con esto. 348 00:33:52,930 --> 00:33:54,980 ¡Tú tampoco tienes gusto! 349 00:33:56,270 --> 00:33:58,310 Lo hago en algunas cosas. 350 00:34:13,480 --> 00:34:18,310 - Es de Jerska. - ¡Así que te dio un libro! 351 00:34:21,980 --> 00:34:25,310 "Sonata para un buen hombre" 352 00:34:49,060 --> 00:34:53,230 23:04 "Lazlo" y CMS desenvuelven regalos, 353 00:34:53,350 --> 00:34:57,140 entonces presumiblemente tener relaciones sexuales. 354 00:35:00,430 --> 00:35:02,310 Llegas tarde. 355 00:35:02,810 --> 00:35:04,600 Lo siento, Capitán. 356 00:35:04,680 --> 00:35:07,730 Esas luces rojas me hicieron perder los cuatro minutos. 357 00:35:08,230 --> 00:35:09,930 Ya sabes cómo es. 358 00:35:18,640 --> 00:35:25,140 ¡Ya están en ello! ¡Increíble! ¡Estos artistas! 359 00:35:25,640 --> 00:35:27,230 ¡Siempre están en eso! 360 00:35:27,310 --> 00:35:30,520 Por eso prefiero monitorear a los artistas. a sacerdotes o activistas por la paz. 361 00:35:33,810 --> 00:35:35,810 Nos vemos mañana a las 11h. 362 00:35:43,520 --> 00:35:47,640 Albert Jerska, operación "Engerling". Sistemático como siempre, Wiesler. 363 00:35:47,730 --> 00:35:50,600 Los archivos serán enviados. Almorcemos. 364 00:36:01,640 --> 00:36:05,980 El equipo de Voleibol BSG se reunirá a las 19:00 horas. 365 00:36:07,140 --> 00:36:09,350 ¿Lo olvidaste? Los jefes se sientan allí. 366 00:36:10,060 --> 00:36:13,100 El socialismo debe comenzar en alguna parte. 367 00:36:18,850 --> 00:36:20,730 Sobre la matrícula del coche. 368 00:36:20,810 --> 00:36:24,560 eso trajo a la Sra. Sieland a casa... 369 00:36:26,350 --> 00:36:29,270 Es el coche del Ministro Hempf. 370 00:36:32,270 --> 00:36:33,310 Wiesler, 371 00:36:34,100 --> 00:36:38,520 No podemos monitorear a los altos funcionarios. Eliminé la entrada en su informe. 372 00:36:38,680 --> 00:36:41,640 Nada escrito de ahora en adelante, 373 00:36:41,680 --> 00:36:43,890 ¡solo oral! 374 00:36:45,850 --> 00:36:50,390 Así que estamos ayudando a un miembro del Comité sacar a un rival del camino. 375 00:36:52,350 --> 00:36:54,390 ¿Sabes lo que esto podría significar? 376 00:36:54,480 --> 00:36:58,100 para mi carrera. Y por el tuyo. 377 00:36:59,180 --> 00:37:01,770 Si encontramos algo... 378 00:37:06,770 --> 00:37:08,560 ¿Es por eso que nos unimos? 379 00:37:09,890 --> 00:37:11,810 ¿Recuerdas el juramento que hicimos? 380 00:37:11,930 --> 00:37:14,390 "Somos el escudo y la espada del Partido". 381 00:37:14,480 --> 00:37:16,930 ¿Qué es el Partido sino sus miembros? 382 00:37:17,430 --> 00:37:20,480 Y si esos miembros son muy influyentes, ¡mucho mejor! 383 00:37:21,480 --> 00:37:23,060 Tengo uno nuevo. 384 00:37:23,770 --> 00:37:27,270 Honecker entra en su despacho. 385 00:37:27,520 --> 00:37:30,390 Abre la ventana, ve el sol y dice... 386 00:37:31,770 --> 00:37:33,560 ¿Qué pasa? 387 00:37:37,600 --> 00:37:40,890 Oh, discúlpeme... yo sólo... 388 00:37:40,980 --> 00:37:43,100 ¡No, continúa, colega! 389 00:37:43,520 --> 00:37:47,730 No hay nada de malo en reírse de El presidente del partido está allí. 390 00:37:48,520 --> 00:37:50,230 Probablemente conozco el chiste de todos modos. 391 00:37:53,520 --> 00:37:54,930 ¡Vamos, cuéntanos! 392 00:37:56,210 --> 00:37:57,200 Bueno... 393 00:37:57,960 --> 00:38:01,370 Honecker... Quiero decir, el camarada secretario general. 394 00:38:02,500 --> 00:38:05,660 ve el sol y dice, - "¡Buenos días, querido sol!" 395 00:38:05,920 --> 00:38:08,370 -Más bien, "¡Buenos días, querido sol!" 396 00:38:12,430 --> 00:38:16,520 El sol responde: "¡Buenos días, querido Erich!" 397 00:38:16,600 --> 00:38:20,060 Y al mediodía, Erich se acerca a la ventana y dice: 398 00:38:20,140 --> 00:38:21,680 "¡Buenos días, querido sol!" 399 00:38:21,730 --> 00:38:24,100 El sol responde: "¡Buenos días, querido Erich!" 400 00:38:24,140 --> 00:38:27,560 Por la noche, Erich vuelve a decir: 401 00:38:27,600 --> 00:38:28,890 "¡Buenas noches, querido sol!" 402 00:38:28,980 --> 00:38:30,640 y el sol no responde. 403 00:38:31,270 --> 00:38:32,180 "Buenas noches, querido sol..." 404 00:38:32,270 --> 00:38:35,180 "¿Qué ocurre?" pregunta. 405 00:38:35,310 --> 00:38:36,480 Y el sol responde, 406 00:38:36,560 --> 00:38:38,770 "¡Que te jodan, ahora estoy en Occidente!" 407 00:38:45,390 --> 00:38:46,640 ¿Nombre? 408 00:38:47,390 --> 00:38:49,020 ¿Rango? ¿Departamento? 409 00:38:50,730 --> 00:38:52,140 ¿A mí? 410 00:38:54,350 --> 00:38:55,850 Stigler. 411 00:38:56,390 --> 00:38:59,520 Segundo teniente Axel Stigler. Departamento M. 412 00:38:59,980 --> 00:39:02,230 no tengo que decirte 413 00:39:02,310 --> 00:39:04,560 lo que esto significa para tu carrera. 414 00:39:06,890 --> 00:39:11,480 Por favor, camarada teniente coronel, Yo solo estaba... 415 00:39:11,600 --> 00:39:15,680 ¡Estabas simplemente burlándote del Partido! Eso es incitación 416 00:39:16,100 --> 00:39:18,180 ¡Y probablemente solo la punta del iceberg! 417 00:39:18,930 --> 00:39:21,680 Informaré de esto a la oficina del Ministro. 418 00:39:33,560 --> 00:39:36,680 ¡Es una broma! Bueno, ¿eh? 419 00:39:36,980 --> 00:39:40,480 Pero el tuyo también estuvo bueno. Aunque conozco uno mejor. 420 00:39:40,930 --> 00:39:44,230 ¿Cuál es la diferencia entre Honecker y un teléfono? 421 00:39:45,180 --> 00:39:46,350 Ninguno en absoluto. 422 00:39:46,520 --> 00:39:48,850 ¡Cuelga, inténtalo de nuevo! 423 00:40:31,720 --> 00:40:34,810 - No, tengo que llegar a casa. - Adiós. 424 00:40:43,140 --> 00:40:43,970 ¿Frío? 425 00:40:47,180 --> 00:40:50,770 Christa, olvidaste nuestra reunión del jueves. 426 00:40:51,930 --> 00:40:54,930 ¿O tu poeta cumplió dos años seguidos? 427 00:40:57,720 --> 00:40:58,720 Vamos, entra. 428 00:40:59,970 --> 00:41:00,810 ¡Entra! 429 00:41:13,600 --> 00:41:15,890 No sabes lo que es bueno para ti. 430 00:41:30,890 --> 00:41:32,310 No te preocupes. 431 00:41:34,020 --> 00:41:36,100 Te estoy cuidando. 432 00:41:50,970 --> 00:41:53,390 Dime que no lo necesitas también. 433 00:41:54,470 --> 00:41:56,520 Sólo dilo y te dejaré ir. 434 00:42:07,640 --> 00:42:09,270 Estoy conociendo a alguien. 435 00:42:12,140 --> 00:42:13,890 ¿Adónde crees que vamos? 436 00:42:15,850 --> 00:42:20,770 ¡Te llevaré con él! Llegarás aún más rápido. 437 00:43:16,140 --> 00:43:18,140 Es hora de algunas verdades amargas. 438 00:43:35,180 --> 00:43:36,020 ¿Sí? 439 00:43:45,890 --> 00:43:47,350 ¡Esos idiotas! 440 00:44:10,060 --> 00:44:12,720 El próximo jueves en el Metropol. 441 00:44:14,390 --> 00:44:15,520 ¡Conducir! 442 00:46:35,560 --> 00:46:36,810 ¿Cristo? 443 00:46:38,930 --> 00:46:40,810 Sólo abrázame. 444 00:47:11,810 --> 00:47:13,520 ¡Buenas noches, camarada! 445 00:47:15,390 --> 00:47:18,100 Llegas 5 minutos tarde otra vez. 446 00:48:01,640 --> 00:48:04,680 Noche. Piso 11, pasillo derecho. 447 00:48:04,890 --> 00:48:07,020 Ya estoy aquí arriba. 448 00:48:11,640 --> 00:48:14,140 ¿Cómo entraste al edificio? 449 00:48:14,560 --> 00:48:16,890 Muchos de ustedes viven aquí. 450 00:48:18,930 --> 00:48:21,140 No creo haber estado aquí antes. 451 00:48:21,680 --> 00:48:23,270 No, no creo que lo hayas hecho. 452 00:48:36,640 --> 00:48:39,560 ¿Bien? ¿Eso fue agradable? 453 00:48:48,060 --> 00:48:51,350 - Quédate un rato. - No puedo, 454 00:48:51,850 --> 00:48:53,890 Mi próximo cliente es a las media y media. 455 00:48:55,850 --> 00:48:57,720 Trabajo según un horario. 456 00:49:04,020 --> 00:49:07,640 ¿A la una y media? No lo lograrás. 457 00:49:07,930 --> 00:49:11,310 Seguro que lo haré. No te preocupes. 458 00:49:13,100 --> 00:49:15,430 Reservame por más tiempo la próxima vez. 459 00:49:16,520 --> 00:49:17,140 Adiós. 460 00:50:23,560 --> 00:50:27,470 ¿Georg? ¿Has oído hablar de Hauser? 461 00:50:28,390 --> 00:50:29,520 ¿Qué pasó? 462 00:50:29,810 --> 00:50:31,810 No puede obtener un permiso de viaje. 463 00:50:31,850 --> 00:50:33,390 por sus conferencias en Occidente. 464 00:50:35,890 --> 00:50:37,350 ¿Estás sorprendido? 465 00:50:38,020 --> 00:50:40,890 Si actúa con tanta arrogancia, debería esperarlo. 466 00:50:42,520 --> 00:50:45,430 ¿Lo dejarías ir? si estuvieras en su posición? 467 00:50:50,020 --> 00:51:00,270 "CMS vuelve a casa. 'Lazlo' aprueba La prohibición de Hauser de viajar al extranjero." 468 00:51:07,310 --> 00:51:09,680 ¿Has visto mi libro de Brecht? 469 00:51:09,770 --> 00:51:11,430 - ¿Qué? - Mi libro de Brecht. 470 00:51:13,140 --> 00:51:14,310 No sé dónde está. 471 00:51:16,310 --> 00:51:18,850 Extraño. Podría haberlo jurado... 472 00:51:19,930 --> 00:51:25,270 Un día en septiembre de luna azul, silencioso bajo un ciruelo, 473 00:51:25,680 --> 00:51:29,020 La abracé, mi amor pálido y silencioso, en mis brazos como una feria 474 00:51:29,100 --> 00:51:31,560 y hermoso sueño. 475 00:51:32,390 --> 00:51:34,770 Sobre nosotros en los cielos de verano 476 00:51:34,890 --> 00:51:37,430 Fue una nube que me llamó la atención. 477 00:51:37,770 --> 00:51:41,520 Era blanco y muy alto. 478 00:51:41,640 --> 00:51:45,180 Y cuando miré hacia arriba, ya no estaba allí. 479 00:52:05,850 --> 00:52:08,390 - ¿Sí? - ¿Georg? Wallner aquí. 480 00:52:08,810 --> 00:52:09,680 ¿Qué pasa? 481 00:52:11,470 --> 00:52:13,220 Georg, se trata de Jerska. 482 00:52:14,020 --> 00:52:16,810 Se ahorcó anoche. 483 00:52:24,600 --> 00:52:26,060 ¿Georg? 484 00:52:28,390 --> 00:52:30,270 Voy a colgar, ¿vale? 485 00:53:01,470 --> 00:53:04,310 "Sonata para un buen hombre" 486 00:54:18,520 --> 00:54:22,600 ¿Sabes lo que dijo Lenin? sobre la 'Appassionata' de Beethoven. 487 00:54:25,180 --> 00:54:26,520 "Si sigo escuchándolo, 488 00:54:26,560 --> 00:54:29,060 No terminaré la revolución". 489 00:54:33,600 --> 00:54:36,390 ¿Puede alguien que haya escuchado esta música, 490 00:54:37,310 --> 00:54:38,810 Quiero decir, realmente lo escuché, 491 00:54:39,970 --> 00:54:42,600 realmente ser una mala persona? 492 00:55:16,220 --> 00:55:18,270 ¿Estás realmente con la Stasi? 493 00:55:23,930 --> 00:55:26,970 ¿Sabes siquiera qué es la Stasi? 494 00:55:27,060 --> 00:55:32,600 Sí. son malos hombres que metieron a la gente en prisión, dice mi papá. 495 00:55:33,720 --> 00:55:34,720 Veo. 496 00:55:35,390 --> 00:55:37,350 ¿Cómo se llama tu...? 497 00:55:41,060 --> 00:55:42,430 ¿Mi qué? 498 00:55:44,310 --> 00:55:46,600 ¡Pelota! ¿Cómo se llama tu pelota? 499 00:55:46,850 --> 00:55:50,270 ¡Eres gracioso! Las pelotas no tienen nombre. 500 00:55:56,890 --> 00:55:58,890 Todo está en su lugar, Ministro. 501 00:55:59,220 --> 00:56:01,060 La última tecnología. 502 00:56:01,890 --> 00:56:04,350 Detrás de cada interruptor de luz, incluso en el baño. 503 00:56:04,470 --> 00:56:07,770 - Medida C en el pasillo... - ¡Dijiste que encontrarías algo! 504 00:56:07,930 --> 00:56:08,930 ¡Encuentra algo! 505 00:56:10,520 --> 00:56:13,680 Aconsejaría incluso a mi peor enemigo. para no decepcionarme. 506 00:56:17,470 --> 00:56:18,810 ¡Ahora sal de aquí! 507 00:56:27,930 --> 00:56:29,850 Ahora debes vigilar a Christa-Maria. 508 00:56:30,020 --> 00:56:33,600 Informarás cada minuto que ella no está conmigo. 509 00:56:35,680 --> 00:56:39,600 Revocamos el permiso de viaje de Hauser para la conferencia de cultura. 510 00:56:39,680 --> 00:56:43,970 Quizás eso conduzca a algo. Los dos son muy cercanos. 511 00:56:45,600 --> 00:56:48,430 ¿Cómo van las cosas entre CMS y el Ministro? 512 00:56:48,600 --> 00:56:52,020 Creo que se reunirán mañana por la noche. 513 00:56:52,220 --> 00:56:56,270 ¡Eso es bueno! ¡Muy bien! Tenemos mucho que ganar con esta historia de amor. 514 00:56:57,680 --> 00:56:59,310 O mucho que perder. 515 00:57:00,140 --> 00:57:01,140 No lo olvides. 516 00:57:14,140 --> 00:57:16,810 Solía tener miedo de sólo dos cosas: 517 00:57:17,810 --> 00:57:20,430 Estar solo y no poder escribir. 518 00:57:22,640 --> 00:57:24,720 Desde la muerte de Alberto, no me importa escribir 519 00:57:25,520 --> 00:57:27,020 o sobre otras personas. 520 00:57:28,930 --> 00:57:31,270 Lo único que temo ahora es perderte. 521 00:57:32,930 --> 00:57:35,390 No debes tener miedo esta noche. 522 00:57:37,220 --> 00:57:39,180 Sólo saldré por unas horas. 523 00:57:39,350 --> 00:57:40,770 ¿Adonde? 524 00:57:41,470 --> 00:57:44,270 Un antiguo compañero de clase está en la ciudad. 525 00:57:45,180 --> 00:57:46,430 ¿En serio, Christa? 526 00:57:49,100 --> 00:57:52,640 - ¿En realidad? - ¡Cómo te atreves! 527 00:57:55,970 --> 00:57:57,430 Lo sé. 528 00:57:59,720 --> 00:58:01,720 Sé adónde vas. 529 00:58:04,720 --> 00:58:06,640 Y te pido que no vayas. 530 00:58:08,140 --> 00:58:09,970 No lo necesitas. 531 00:58:10,930 --> 00:58:12,060 No lo necesitas. 532 00:58:21,560 --> 00:58:23,180 También sé lo de tu medicación. 533 00:58:25,640 --> 00:58:28,390 Y qué poca fe tienes en tu talento. 534 00:58:29,850 --> 00:58:31,510 Ten fe en mí, al menos. 535 00:58:34,220 --> 00:58:35,890 Christa-María. 536 00:58:36,970 --> 00:58:39,010 Eres un gran artista. 537 00:58:41,470 --> 00:58:45,390 Yo sé eso. Y tu audiencia también lo sabe. 538 00:58:46,970 --> 00:58:48,640 No lo necesitas. 539 00:58:51,010 --> 00:58:52,600 No lo necesitas. 540 00:58:53,350 --> 00:58:54,680 Quédate aquí. 541 00:58:56,100 --> 00:58:57,560 No vayas con él. 542 00:59:01,350 --> 00:59:08,600 ¿No? ¿No lo necesito? ¿No necesito todo este sistema? 543 00:59:12,350 --> 00:59:13,930 ¿Qué pasa contigo? 544 00:59:15,180 --> 00:59:18,220 Entonces tampoco lo necesitas. O lo necesita aún menos. 545 00:59:19,760 --> 00:59:22,100 Pero también te acuestas con ellos. 546 00:59:22,180 --> 00:59:24,060 ¿Por qué lo haces? 547 00:59:24,390 --> 00:59:26,510 Porque ellos también pueden destruirte, 548 00:59:26,640 --> 00:59:29,640 a pesar de tu talento y tu fe. 549 00:59:32,390 --> 00:59:36,260 Porque ellos deciden a qué jugamos, ¿Quién debe actuar? 550 00:59:36,310 --> 00:59:38,560 y quién puede dirigir. 551 00:59:41,930 --> 00:59:44,180 No querrás terminar como Jerska. 552 00:59:44,970 --> 00:59:46,720 Y yo tampoco. 553 00:59:47,720 --> 00:59:49,760 Por eso me voy ahora. 554 00:59:50,930 --> 00:59:56,310 Tienes razón en tantas cosas y quiero cambiar mucho. 555 00:59:59,260 --> 01:00:00,350 Pero te pregunto, 556 01:00:01,350 --> 01:00:03,930 Te lo imploro: ¡No te vayas! 557 01:00:04,890 --> 01:00:06,930 Bueno, jefe, ¿llego a tiempo? 558 01:00:07,930 --> 01:00:10,470 Déjame adivinar qué están haciendo esos dos... 559 01:00:13,350 --> 01:00:14,890 Vamos, yo me haré cargo. 560 01:00:14,930 --> 01:00:17,890 no te quiero hacer horas extras por mi culpa. 561 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 "No entres por esa puerta". 562 01:00:30,100 --> 01:00:32,100 ¿Adónde va? 563 01:00:33,140 --> 01:00:36,060 Para encontrarse con un antiguo compañero de clase. 564 01:00:42,140 --> 01:00:44,220 Tendrás mi informe detallado mañana. 565 01:00:44,470 --> 01:00:45,930 Puedo arreglármelas. 566 01:00:49,810 --> 01:00:51,510 Buenas noches. 567 01:01:44,600 --> 01:01:46,430 ¿Qué estás mirando? 568 01:01:56,510 --> 01:01:57,720 Soda. 569 01:02:00,600 --> 01:02:03,390 No... vodka. 570 01:02:04,390 --> 01:02:05,640 Doble. 571 01:02:12,560 --> 01:02:14,260 Otro. 572 01:02:29,350 --> 01:02:31,510 ¿Puedo tomar un coñac, por favor? 573 01:03:23,970 --> 01:03:25,140 ¿Señora? 574 01:03:25,930 --> 01:03:28,510 Vete, quiero estar solo. 575 01:03:29,220 --> 01:03:30,720 Sra. Sieland. 576 01:03:33,390 --> 01:03:34,760 ¿Nos conocemos? 577 01:03:35,140 --> 01:03:36,930 No me conoces, pero yo te conozco. 578 01:03:40,010 --> 01:03:41,720 mucha gente te ama 579 01:03:41,760 --> 01:03:44,060 por quien eres. 580 01:03:48,640 --> 01:03:52,220 - Los actores nunca son 'quienes son'. - Eres. 581 01:03:59,140 --> 01:04:01,220 Te he visto en el escenario. 582 01:04:02,260 --> 01:04:07,260 Eras más quien eres... 583 01:04:10,430 --> 01:04:12,260 de lo que eres ahora. 584 01:04:16,140 --> 01:04:17,850 Entonces ya sabes cómo soy. 585 01:04:18,220 --> 01:04:20,060 Soy tu audiencia. 586 01:04:27,350 --> 01:04:29,890 - Tengo que irme. - ¿Adónde? 587 01:04:31,510 --> 01:04:34,720 Me encontraré con un antiguo compañero de clase. Yo... 588 01:04:34,850 --> 01:04:38,680 ¿Ves? Justo ahora no estabas siendo tú mismo. 589 01:04:40,890 --> 01:04:41,890 ¿No? 590 01:04:42,350 --> 01:04:43,310 No. 591 01:04:56,100 --> 01:05:00,310 Entonces la conoces bien esta Christa-Maria Sieland. 592 01:05:02,890 --> 01:05:04,600 ¿Qué crees...? 593 01:05:05,310 --> 01:05:08,970 ¿Le haría daño a alguien? ¿Quién la ama por encima de todo? 594 01:05:13,140 --> 01:05:16,010 ¿Se vendería por arte? 595 01:05:16,310 --> 01:05:18,140 ¿Para el arte? 596 01:05:18,260 --> 01:05:22,060 Ya tienes arte. Sería un mal negocio. 597 01:05:23,140 --> 01:05:25,350 Eres un gran artista. 598 01:05:27,010 --> 01:05:28,180 ¿No lo sabes? 599 01:05:33,890 --> 01:05:35,430 Y eres un buen hombre. 600 01:06:11,560 --> 01:06:14,640 "Cuando comienzo mi turno, 'Lazlo' y CMS 601 01:06:14,760 --> 01:06:19,720 están discutiendo sobre si CMS debería conocer a su compañero de clase. 602 01:06:20,010 --> 01:06:23,890 Finalmente, ella se va. 'Lazlo' parece descontento con esto. 603 01:06:26,100 --> 01:06:30,100 Pero después de unos 20 minutos, CMS regresa. 604 01:06:30,180 --> 01:06:32,470 para sorpresa de 'Lazlo', y mía. 605 01:06:32,680 --> 01:06:38,140 Parece muy feliz por esto. Siguen vigorosos actos de intimidad. 606 01:06:41,680 --> 01:06:44,510 Ella dice que nunca más se irá. 607 01:06:44,720 --> 01:06:50,060 Dice repetidamente: "Ahora tendré la fuerza, ahora haré algo.' 608 01:06:50,310 --> 01:06:54,510 Probablemente esto se refiera a escribir una nueva obra de teatro. 609 01:06:54,810 --> 01:06:59,930 En las últimas semanas, la dramaturgia de 'Lazlo' había estado plagado de dificultades. 610 01:07:00,220 --> 01:07:02,850 Lo que quiere decir con su declaración no está claro. 611 01:07:02,930 --> 01:07:07,390 Tal vez ella tenga la intención de cuidar mejor de su hogar. 612 01:07:08,010 --> 01:07:10,310 El resto de la noche transcurrió en paz". 613 01:07:11,180 --> 01:07:18,010 Oh, camarada... uh... Es sólo porque... Él también está durmiendo... 614 01:07:18,810 --> 01:07:20,100 Buen informe. 615 01:07:23,310 --> 01:07:24,890 ¿En serio? 616 01:07:43,010 --> 01:07:45,430 No sabía que estaba tan mal. 617 01:07:49,310 --> 01:07:50,850 Yo tampoco. 618 01:07:57,720 --> 01:07:59,510 "Sobre uno que llegó al otro lado: 619 01:08:00,720 --> 01:08:03,720 Oficina de estadística en la calle Hans Beimler 620 01:08:03,850 --> 01:08:06,430 lo cuenta todo, lo sabe todo. 621 01:08:06,680 --> 01:08:09,970 Cuántos zapatos compro al año: 2.3. 622 01:08:10,060 --> 01:08:12,560 Cuántos libros leo al año: 3.2. 623 01:08:12,600 --> 01:08:19,310 ¿Y cuántos alumnos se gradúan? con sobresalientes todos los años: 6347. 624 01:08:19,470 --> 01:08:22,560 Pero hay una cosa que no cuentan, 625 01:08:22,810 --> 01:08:26,430 tal vez porque incluso a los burócratas les resulta doloroso, 626 01:08:26,680 --> 01:08:28,310 y eso son suicidios. 627 01:08:28,810 --> 01:08:31,680 Si llamas a Beimler Street para preguntar 628 01:08:31,720 --> 01:08:34,510 ¿Cuántas personas hay entre el Elba y el Oder? 629 01:08:34,810 --> 01:08:37,600 entre el Mar Báltico y el Mineral La desesperación de las montañas las llevó a la muerte, 630 01:08:38,100 --> 01:08:39,970 Nuestro oráculo de los números guarda silencio. 631 01:08:40,060 --> 01:08:42,470 Pero puede que solo anote tu nombre para la Seguridad del Estado... 632 01:08:42,680 --> 01:08:44,560 Esos hombres grises 633 01:08:44,850 --> 01:08:50,430 que garantizan la seguridad en nuestra tierra... y la felicidad. 634 01:08:50,850 --> 01:08:55,060 En 1977, nuestro país dejó de contar los suicidios. 635 01:08:55,810 --> 01:08:59,140 Los llamaron "autoasesinos". 636 01:08:59,930 --> 01:09:03,010 Pero no tiene nada que ver con el asesinato. 637 01:09:03,430 --> 01:09:08,100 No conoce sed de sangre, o pasión acalorada, 638 01:09:08,510 --> 01:09:13,310 sólo conoce la muerte, la muerte de toda esperanza. 639 01:09:13,390 --> 01:09:16,140 Cuando dejamos de contar, 640 01:09:16,390 --> 01:09:19,680 Sólo un país en Europa. llevó a más personas a la muerte: 641 01:09:20,140 --> 01:09:21,220 Hungría. 642 01:09:21,430 --> 01:09:26,100 Nosotros vinimos después, la tierra de 'Socialismo real existente'. 643 01:09:26,180 --> 01:09:29,260 Uno de los incontables es Albert Jerska, 644 01:09:29,470 --> 01:09:31,100 el gran director. 645 01:09:31,470 --> 01:09:33,350 Es de él de quien quiero hablar hoy..." 646 01:09:38,560 --> 01:09:40,810 Intenté obtener estadísticas que mostraran... 647 01:09:40,850 --> 01:09:43,310 ...que la Seguridad del Estado opere más efectivamente de lo que pensamos! 648 01:09:43,390 --> 01:09:44,760 Ensayé tontamente 649 01:09:53,350 --> 01:09:56,640 mi discurso para Occidente aquí. 650 01:09:59,220 --> 01:10:02,140 Desde entonces, me he vuelto muy musical. 651 01:10:04,430 --> 01:10:06,010 Podemos encontrarnos en mi casa. 652 01:10:13,680 --> 01:10:16,560 "15:00, Memorial Pankow" 653 01:10:22,470 --> 01:10:24,350 ¿Y bien? ¿Es esto lo suficientemente seguro? 654 01:10:29,510 --> 01:10:31,260 Mi propio 'guardaespaldas'. 655 01:10:31,390 --> 01:10:34,100 Yo lo llamo Rolf. Probablemente ese también sea su nombre. 656 01:10:36,970 --> 01:10:38,220 Dispare. 657 01:10:39,220 --> 01:10:40,310 Aquí. 658 01:10:51,390 --> 01:10:52,640 ¿Quieres publicar esto? 659 01:10:53,680 --> 01:10:56,470 En Occidente, con tu ayuda. 660 01:11:02,350 --> 01:11:04,760 ¿Ayudarás? ¿Se lo has contado a Christa? 661 01:11:04,930 --> 01:11:06,060 No. 662 01:11:07,470 --> 01:11:08,510 Yo te ayudaré 663 01:11:08,560 --> 01:11:12,180 siempre y cuando no le digas nada. 664 01:11:12,310 --> 01:11:13,390 ¿Qué? 665 01:11:13,510 --> 01:11:15,680 Georg, es por su propia protección. 666 01:11:17,430 --> 01:11:18,850 Esto podría ser adecuado para el 'Spiegel'. 667 01:11:19,010 --> 01:11:20,890 Soy amigo de un editor allí. 668 01:11:21,010 --> 01:11:22,810 Gregorio Hessenstein. ¿Lo conoces? 669 01:11:22,930 --> 01:11:23,970 No personalmente. 670 01:11:24,010 --> 01:11:25,600 Tienes que conocerlo. 671 01:11:27,060 --> 01:11:29,720 Pero no puedes publicar usando tu nombre real. 672 01:11:30,810 --> 01:11:34,930 A menos que tu idea de diversión Es un interrogatorio de 48 horas. 673 01:11:36,260 --> 01:11:38,060 ¡Tengo frío! 674 01:11:39,180 --> 01:11:40,600 ¿Podríamos ir a mi casa? 675 01:11:42,310 --> 01:11:44,470 ¡En mi casa no hay Seguridad del Estado! 676 01:11:44,640 --> 01:11:47,140 Amigo de Margot Honecker, 677 01:11:47,180 --> 01:11:48,760 ganador del Premio Nacional... 678 01:11:48,850 --> 01:11:50,510 ¡Segunda clase! 679 01:11:51,060 --> 01:11:52,640 ¡Mi apartamento está limpio, te lo digo! 680 01:11:53,720 --> 01:11:56,760 Si pudiéramos estar seguros... 681 01:11:59,600 --> 01:12:02,430 tengo una idea cómo podemos comprobar su apartamento. 682 01:12:03,060 --> 01:12:05,100 Conoces a mi tío Frank, 683 01:12:05,220 --> 01:12:07,850 que visita desde Berlín Occidental todos los sábados, 684 01:12:07,930 --> 01:12:10,390 con su gran Mercedes dorado. 685 01:12:11,220 --> 01:12:13,930 Me parece un poco arriesgado, señor Hauser. 686 01:12:14,640 --> 01:12:17,310 Sí, estoy de acuerdo con Georg. 687 01:12:17,470 --> 01:12:20,260 ¿Esconder a tu sobrino debajo del asiento trasero? 688 01:12:20,430 --> 01:12:22,310 Realmente no estoy seguro. 689 01:12:22,930 --> 01:12:25,760 Vamos, que no buscarán debajo de los asientos. 690 01:12:25,820 --> 01:12:28,610 Mirarán debajo de los ejes, tocarán el escape, 691 01:12:28,740 --> 01:12:31,400 Entonces cruzaré. Pablo también. 692 01:12:32,360 --> 01:12:36,820 Los guardias fronterizos no son muy inteligentes. Tienes una idea equivocada ahí. 693 01:12:39,820 --> 01:12:42,950 - ¿Qué frontera cruzarás? - Calle Heinrich-Heine. 694 01:12:43,030 --> 01:12:44,740 El bueno de Henrich Heine. 695 01:12:44,780 --> 01:12:48,110 Me conocen a mí y a mi Mercedes dorado. 696 01:12:48,200 --> 01:12:51,150 Soy amigo de los guardias. 697 01:12:51,700 --> 01:12:54,820 Créeme, te llamaré en 2 horas. 698 01:12:54,900 --> 01:12:55,990 una cerveza Schultheiss en la mano, 699 01:12:56,070 --> 01:12:58,900 y reportar la noticia: 700 01:12:58,990 --> 01:13:00,650 Paul está al otro lado. 701 01:13:02,400 --> 01:13:04,320 ¡No! ¿Qué pasa con el hombre de la Stasi de Paul? 702 01:13:04,450 --> 01:13:09,610 ¡Rolf! Rolfy, Rolfy... Pensará que Paul está en casa. 703 01:13:11,400 --> 01:13:13,280 Está bien, tengo que irme. 704 01:13:13,490 --> 01:13:17,610 No queremos que se asfixie, ¿verdad? 705 01:13:34,240 --> 01:13:35,530 ¿Otra cerveza? 706 01:13:40,900 --> 01:13:42,990 Control fronterizo, calle Heinrich-Heine. 707 01:13:44,950 --> 01:13:46,150 ¿Quién es? 708 01:13:47,200 --> 01:13:48,450 ¿Quién es? 709 01:13:50,030 --> 01:13:51,280 Ninguna respuesta. 710 01:13:56,570 --> 01:13:58,320 Sólo por esta vez, amigo mío. 711 01:14:22,490 --> 01:14:24,150 -Dreyman. - Está bien, 712 01:14:24,240 --> 01:14:26,530 ¡El plan de Pablo funcionó! 713 01:14:26,860 --> 01:14:28,740 ¿Ningún control fronterizo? 714 01:14:28,780 --> 01:14:31,820 No, no hay controles especiales. 715 01:14:31,900 --> 01:14:33,780 Esos chicos no son tan malos. 716 01:14:33,990 --> 01:14:35,860 Funcionó según lo planeado. 717 01:14:35,860 --> 01:14:38,530 Gracias por hacer esto, Sr. Hauser. 718 01:14:38,570 --> 01:14:43,360 Olvídalo, no era tan peligroso. 719 01:14:43,450 --> 01:14:45,450 - Sí, es cierto. - Sí. 720 01:14:45,530 --> 01:14:48,030 Nos vemos pronto y muchas gracias. 721 01:14:48,070 --> 01:14:49,070 Adiós. 722 01:14:58,740 --> 01:15:02,030 ¿Qué hacemos si nos preguntan? ¿Qué estamos haciendo juntos? 723 01:15:08,150 --> 01:15:09,860 Entonces... diremos 724 01:15:11,780 --> 01:15:15,780 Diremos que estamos escribiendo una obra de teatro juntos. 725 01:15:16,950 --> 01:15:19,400 Para el 40 aniversario de la RDA. 726 01:15:20,110 --> 01:15:21,450 ¡Sí! 727 01:15:21,780 --> 01:15:23,450 Y es algo cierto. 728 01:15:27,150 --> 01:15:29,030 ¿Quién hubiera pensado que nuestra Seguridad del Estado 729 01:15:29,110 --> 01:15:32,150 ¿Era tan incompetente? 730 01:15:35,570 --> 01:15:39,700 ¿Quién hubiera pensado que eran tan idiotas? 731 01:15:43,570 --> 01:15:45,320 Sólo espera... 732 01:15:55,070 --> 01:16:08,780 "19.32 horas. No hay más incidentes destacables." 733 01:16:20,070 --> 01:16:23,240 Hola camarada. ¡Escuche esto aquí! 734 01:16:26,700 --> 01:16:30,150 Claro, en 1967 hubo muchos suicidios. 735 01:16:30,320 --> 01:16:32,700 ¿Pero por qué en 1977? Debes explicar. 736 01:16:32,780 --> 01:16:35,530 debes describir las condiciones sociales con mayor claridad. 737 01:16:37,030 --> 01:16:38,990 Debería seguir siendo literatura, 738 01:16:39,030 --> 01:16:40,740 no agitación política. 739 01:16:40,990 --> 01:16:42,490 El texto es genial. 740 01:16:42,700 --> 01:16:46,110 Sólo quiero estar seguro de que la gente entenderlo en Occidente. 741 01:16:46,200 --> 01:16:48,320 Causará sensación de cualquier manera. 742 01:16:49,360 --> 01:16:52,950 - ¡Ese es Hauser! - Por supuesto que es Hauser. 743 01:16:53,360 --> 01:16:55,610 ¡No está en Occidente! 744 01:17:01,820 --> 01:17:03,990 Están escribiendo una obra de teatro juntos. 745 01:17:05,950 --> 01:17:08,200 Para el 40 aniversario. 746 01:17:08,950 --> 01:17:11,820 No me parece una obra de teatro. 747 01:17:14,570 --> 01:17:16,280 ¿No? ¿Entonces qué? 748 01:17:17,320 --> 01:17:20,070 No lo sé... pero no una obra de teatro. 749 01:17:21,490 --> 01:17:24,240 Piensa mucho, sargento Leye. 750 01:17:24,610 --> 01:17:26,700 No eres un intelectual, ¿verdad? 751 01:17:27,030 --> 01:17:29,610 ¿A mí? No... no soy uno de esos. 752 01:17:29,700 --> 01:17:32,110 Entonces no te comportes como tal. 753 01:17:33,200 --> 01:17:35,950 Te elegí porque sabes el equipo 754 01:17:36,030 --> 01:17:38,650 y no hagas preguntas. 755 01:17:39,650 --> 01:17:41,610 Deja el pensamiento a tus superiores. 756 01:17:41,900 --> 01:17:45,070 Sí, Capitán. Entonces me voy. 757 01:17:45,610 --> 01:17:48,490 Que tengas un buen día... 758 01:17:48,610 --> 01:17:51,860 de trabajo... Quiero decir, espero que disfrutes tu trabajo. 759 01:17:56,860 --> 01:17:58,490 Quizás pueda reescribir esta parte. 760 01:18:00,240 --> 01:18:01,440 te enviaré 761 01:18:01,530 --> 01:18:03,240 todo el material que tenemos. 762 01:18:03,360 --> 01:18:05,570 ¿Podrás hacerlo en dos semanas? 763 01:18:06,650 --> 01:18:08,860 Entonces podría publicarlo como historia de portada. 764 01:18:09,440 --> 01:18:11,150 para la primera semana de marzo. 765 01:18:13,690 --> 01:18:14,820 Es Cristo. 766 01:18:16,610 --> 01:18:17,650 ¿Georg? 767 01:18:19,690 --> 01:18:22,780 Christa, este es Gregor Hessenstein. 768 01:18:24,070 --> 01:18:26,820 - Christa Sieland. - ¡Por supuesto que lo sé! 769 01:18:27,440 --> 01:18:29,280 Entonces, ¿qué conspiración estás tramando? 770 01:18:30,240 --> 01:18:34,690 Hauser y yo estamos escribiendo una obra de teatro. con motivo del 40º aniversario de la RDA. 771 01:18:34,780 --> 01:18:35,820 ¿Juntos? 772 01:18:35,900 --> 01:18:39,240 El 'Spiegel' quizá escriba un artículo al respecto. 773 01:18:39,360 --> 01:18:42,280 - ¿Y quién será el protagonista? - Pensábamos preguntarte. 774 01:18:42,360 --> 01:18:44,400 Christa, ¿a quién preferirías interpretar? 775 01:18:44,440 --> 01:18:46,530 ¿Lenin o su querida y anciana madre? 776 01:18:46,690 --> 01:18:48,400 Puedes elegir. 777 01:18:49,240 --> 01:18:51,360 Veo que no soy bienvenido aquí. 778 01:18:51,400 --> 01:18:53,320 Iré a dormir una siesta. 779 01:19:01,190 --> 01:19:03,360 Tu precaución es digna de elogio. 780 01:19:04,320 --> 01:19:06,780 Cuanta menos gente lo sepa, mejor. 781 01:19:06,820 --> 01:19:08,490 No se puede jugar con la Stasi. 782 01:19:14,360 --> 01:19:18,150 En ese sentido, traje algo para ti. 783 01:19:22,320 --> 01:19:25,940 Hubiera preferido el pastel entero. Ya tengo una máquina de escribir. 784 01:19:26,030 --> 01:19:29,070 La Stasi puede identificar su tipo de letra. 785 01:19:29,280 --> 01:19:30,900 Si interceptaron el texto en la frontera, 786 01:19:30,990 --> 01:19:32,690 para su máquina de escribir, 787 01:19:32,740 --> 01:19:34,610 terminarías en Hohenschonhausen. 788 01:19:34,740 --> 01:19:36,990 Y eso no es divertido 789 01:19:37,070 --> 01:19:38,860 como Paul puede confirmar, ¿verdad? 790 01:19:40,570 --> 01:19:43,440 Me temo que sólo pude conseguir una cinta de tinta roja para este modelo. 791 01:19:43,530 --> 01:19:47,820 ¿Te importaría escribirlo en rojo? 792 01:19:48,150 --> 01:19:49,610 Eso no será un problema. 793 01:19:50,690 --> 01:19:53,570 ¿Hay algún lugar donde puedas esconderlo? 794 01:19:54,570 --> 01:19:57,900 - Sí, encontraré un lugar. - No lo tomes a la ligera. 795 01:19:58,610 --> 01:20:00,610 No quiero que mi próximo artículo trate sobre 796 01:20:00,650 --> 01:20:03,070 tu desaparición! 797 01:20:03,150 --> 01:20:06,110 ¡Nadie puede saber que esta máquina de escribir existe! 798 01:20:08,440 --> 01:20:10,650 ¿Es este apartamento realmente seguro? 799 01:20:10,780 --> 01:20:12,190 Sí. 800 01:20:13,860 --> 01:20:15,860 Es el único lugar que queda en la RDA. 801 01:20:15,900 --> 01:20:17,940 donde puedo decir lo que quiero. 802 01:20:18,820 --> 01:20:21,190 ¡Bien, entonces brindemos por eso! 803 01:20:24,110 --> 01:20:26,610 Esto es lo real. 804 01:20:28,030 --> 01:20:32,940 ¡A usted! Para dejar que toda Alemania ¡Vea el verdadero rostro de la RDA! 805 01:20:40,320 --> 01:20:43,530 Salud. ¡Es mejor que las cosas rusas! 806 01:20:44,110 --> 01:20:45,820 ¡Por tu éxito! 807 01:21:02,900 --> 01:21:05,280 Debo ver al camarada Grubitz. 808 01:21:07,860 --> 01:21:12,280 Mañana a las 14.30... 809 01:21:13,190 --> 01:21:18,360 Dile que si descubre la tapadera, ¡Cerraremos toda la parroquia! 810 01:21:18,400 --> 01:21:19,740 ¡Es fácil! 811 01:21:20,610 --> 01:21:22,860 ¡Puede llamar al Papa y quejarse! 812 01:21:23,070 --> 01:21:25,940 Vale, ya he dedicado suficiente tiempo a estas tonterías. 813 01:21:27,280 --> 01:21:28,940 Wiesler, me alegra que estés aquí. 814 01:21:29,820 --> 01:21:31,400 Tengo que mostrarte algo. 815 01:21:33,070 --> 01:21:38,690 "Condiciones carcelarias para artistas subversivos Basado en el perfil del personaje." 816 01:21:38,900 --> 01:21:40,030 Bastante científico, ¿eh? 817 01:21:41,530 --> 01:21:43,150 Y mira esto: 818 01:21:44,820 --> 01:21:49,860 "Supervisor de tesis: A. Grubitz". Eso es genial, ¿no? 819 01:21:52,530 --> 01:21:54,280 Sólo le puse una B... 820 01:21:54,900 --> 01:21:58,320 no deberían pensar Obtener un doctorado conmigo es fácil. 821 01:21:58,440 --> 01:22:00,440 Pero esto es de primera clase. 822 01:22:00,570 --> 01:22:04,990 ¿Sabías que existen sólo 5 tipos de artistas? 823 01:22:05,900 --> 01:22:07,570 Tu chico, Dreyman, 824 01:22:07,690 --> 01:22:11,320 Es un tipo 4. Un "antropocentrista histérico". 825 01:22:11,900 --> 01:22:13,320 No puedo soportar estar solo, 826 01:22:13,400 --> 01:22:15,240 siempre hablando, necesitando amigos. 827 01:22:15,280 --> 01:22:17,690 Ese tipo nunca debería ser llevado a juicio. 828 01:22:17,780 --> 01:22:19,440 Ellos prosperan con eso. 829 01:22:20,280 --> 01:22:22,940 La detención temporal es la mejor manera 830 01:22:23,030 --> 01:22:24,780 para lidiar con ellos. 831 01:22:24,820 --> 01:22:27,650 Aislamiento total y sin fecha de liberación establecida. 832 01:22:27,650 --> 01:22:29,610 Sin contacto humano todo el tiempo, 833 01:22:29,690 --> 01:22:31,320 Ni siquiera con los guardias. 834 01:22:31,690 --> 01:22:33,530 Buen trato, 835 01:22:33,610 --> 01:22:36,110 Sin acoso, sin abusos, sin escándalos... 836 01:22:36,190 --> 01:22:38,570 nada sobre lo que pudieran escribir más tarde. 837 01:22:39,740 --> 01:22:42,690 Después de 10 meses, lo liberamos. 838 01:22:43,440 --> 01:22:44,650 De repente. 839 01:22:45,320 --> 01:22:47,030 Ese tipo no nos causará más problemas. 840 01:22:47,150 --> 01:22:48,690 ¿Sabes cuál es la mejor parte? 841 01:22:48,820 --> 01:22:52,360 La mayoría de los tipos 4 que hemos procesado de esta manera 842 01:22:53,190 --> 01:22:56,110 ¡Nunca vuelvas a escribir nada! O pintar cualquier cosa 843 01:22:56,150 --> 01:22:58,780 o lo que sea que hagan los artistas... 844 01:22:59,320 --> 01:23:02,610 Y eso sin ningún uso de la fuerza... 845 01:23:03,190 --> 01:23:04,610 ¡Así de fácil! Algo así... 846 01:23:05,400 --> 01:23:06,740 como un regalo. 847 01:23:08,360 --> 01:23:11,440 ¿Qué te trae por aquí? ¿Novedades con Dreyman? 848 01:23:11,990 --> 01:23:14,740 Por eso estoy aquí. 849 01:23:15,650 --> 01:23:17,940 Creo que ha llegado el momento... 850 01:23:18,820 --> 01:23:19,820 ¿Para qué? 851 01:23:20,690 --> 01:23:23,860 Para que adelgacemos la operación. 852 01:23:25,070 --> 01:23:27,030 No quiero hacer turnos de día y de noche. 853 01:23:27,110 --> 01:23:30,190 para un caso tan incierto. 854 01:23:30,240 --> 01:23:31,740 Incierto, ¿eh? 855 01:23:32,820 --> 01:23:35,400 No crees que encontraremos nada. 856 01:23:35,490 --> 01:23:36,610 para el Ministro? 857 01:23:36,690 --> 01:23:39,400 Quizás si fuéramos más flexibles... 858 01:23:39,990 --> 01:23:43,490 Si miramos a 'Lazlo' fuera de sus cuatro paredes. 859 01:23:47,150 --> 01:23:49,240 ¿Le entrego el caso a Udo? 860 01:23:49,530 --> 01:23:52,240 Me gustaría continuarlo yo mismo. 861 01:23:53,530 --> 01:23:54,570 ¿Por qué? 862 01:23:55,400 --> 01:23:57,320 Podría producir resultados. 863 01:23:58,610 --> 01:24:01,110 Sólo necesito planificar con mayor flexibilidad, 864 01:24:02,110 --> 01:24:06,400 cuando voy y vengo, días y noches... 865 01:24:07,070 --> 01:24:09,400 Quizás esté tramando algo afuera. 866 01:24:13,990 --> 01:24:16,360 Algo no se siente bien aquí. 867 01:24:19,780 --> 01:24:21,570 Hay algo que estás ocultando. 868 01:24:30,110 --> 01:24:32,610 Muy bien, sacaré a Udo del caso. 869 01:24:33,610 --> 01:24:36,320 Puedo usarlo para este caso de la iglesia. 870 01:24:37,030 --> 01:24:38,990 Dame una solicitud por escrito. 871 01:24:39,280 --> 01:24:41,780 Escriba como motivo: "Falta de actos sospechosos". 872 01:24:47,030 --> 01:24:48,900 ¡Y Wiesler! 873 01:24:51,780 --> 01:24:52,740 Un consejo para ti: 874 01:24:53,820 --> 01:24:55,190 Ya no estamos en la escuela. 875 01:24:55,690 --> 01:24:57,530 Los proyectos no se tratan de calificaciones, 876 01:24:57,530 --> 01:24:59,690 pero éxito. 877 01:25:15,990 --> 01:25:18,860 "La oficina estatal de estadística 878 01:25:18,900 --> 01:25:21,150 lo cuenta todo, lo sabe todo. 879 01:25:21,650 --> 01:25:24,190 Cuántos zapatos compro al año: 2.3. 880 01:25:24,690 --> 01:25:26,900 Cuántos libros leo al año: 3.2. 881 01:25:27,360 --> 01:25:35,070 ¿Y cuántos alumnos se gradúan? con sobresalientes todos los años: 6347." 882 01:25:43,900 --> 01:26:01,150 "5 p.m. Lazlo lee el primer acto de su obra de aniversario para Hauser y Wallner." 883 01:26:35,150 --> 01:26:40,820 CONSULTA DENTAL 884 01:27:45,820 --> 01:27:47,940 No vamos a escribir una obra de teatro, Christa. 885 01:27:48,030 --> 01:27:49,320 No tienes que decírmelo. 886 01:27:50,110 --> 01:27:52,690 Pero quiero hacerlo. Es un texto... 887 01:27:52,780 --> 01:27:54,690 No me digas. 888 01:27:55,820 --> 01:27:58,860 Quizás soy tan poco confiable como dicen tus amigos. 889 01:28:01,280 --> 01:28:03,070 Pero yo... estoy contigo ahora... 890 01:28:04,280 --> 01:28:06,110 No importa qué. 891 01:28:41,490 --> 01:28:45,240 El ministro Riesenhuber, autor del informe, 892 01:28:45,280 --> 01:28:49,780 dijo que no hay una solución rápida para salvar los bosques dañados. 893 01:28:50,440 --> 01:28:52,690 Las relaciones entre Alemania Oriental y Occidental están bajo tensión. 894 01:28:53,280 --> 01:28:56,190 Publicada hoy la revista 'Spiegel' 895 01:28:56,240 --> 01:28:58,740 un texto de un autor anónimo de Alemania del Este 896 01:28:58,780 --> 01:29:03,150 sobre el suicidio en la República Democrática Alemana. 897 01:29:03,990 --> 01:29:07,570 Esto sigue a una serie de suicidios de destacados 898 01:29:07,690 --> 01:29:10,610 Artistas de Berlín Oriental, el último de ellos Albert Jerska. 899 01:29:11,150 --> 01:29:14,280 Después de estar en la lista negra durante 7 años, 900 01:29:14,360 --> 01:29:17,280 Jerska se suicidó el 5 de enero. 901 01:29:17,400 --> 01:29:22,320 En 1977, la RDA dejó de publicar cualquier dato relativo a suicidios. 902 01:29:22,530 --> 01:29:26,320 Ese año, Hungría fue el único país en Europa con una tasa de suicidio más alta. 903 01:29:27,650 --> 01:29:29,280 Sí, señor... 904 01:29:31,240 --> 01:29:32,490 Pero nosotros... 905 01:29:33,820 --> 01:29:36,400 General, nuestro hombre en el 'Spiegel' 906 01:29:36,490 --> 01:29:38,990 Nos consiguió una fotocopia del original. 907 01:29:39,280 --> 01:29:41,940 ¡Felicidades! Entonces ¿quién lo escribió? 908 01:29:42,030 --> 01:29:45,030 Él no lo sabe, pero usando el tipo de letra, nosotros... 909 01:29:45,150 --> 01:29:47,570 ¡Estás perdido! ¡Dame nombres! 910 01:29:47,900 --> 01:29:50,530 Lo haré tan pronto como tengamos los resultados. 911 01:29:50,530 --> 01:29:52,820 Si no, te pondrán contra la pared. 912 01:30:00,280 --> 01:30:02,320 Andrea, ¿dónde está el grafólogo? 913 01:30:02,860 --> 01:30:06,780 Por lo tanto concluyo que es un asunto doméstico. máquina de escribir producida para la exportación, 914 01:30:06,820 --> 01:30:09,490 muy probablemente un modelo de viaje 'Kolibri', 915 01:30:09,610 --> 01:30:13,780 realizado por el VEB Groma. 916 01:30:13,780 --> 01:30:16,440 Si la tinta fuera negra podría ser más preciso. 917 01:30:18,570 --> 01:30:19,780 ¿Quién posee una máquina de escribir así? 918 01:30:20,110 --> 01:30:22,320 En la RDA no hay ninguno registrado. 919 01:30:22,780 --> 01:30:25,320 ¿Qué significa eso? ¿Qué utiliza Hauser? 920 01:30:25,400 --> 01:30:29,690 Paul Hauser utiliza una máquina de escribir 'Valentino', realizado por Olivetti. 921 01:30:29,940 --> 01:30:34,280 - Ese modelo tiene una forma más horizontal... - ¡Sí, sí! ¿Y Wallner? 922 01:30:36,320 --> 01:30:38,740 Escribe en una Optima 'Elite'. 923 01:30:40,740 --> 01:30:42,070 ¿Georg Dreyman? 924 01:30:42,110 --> 01:30:44,740 Escribe sus primeros borradores a mano, 925 01:30:44,820 --> 01:30:47,820 luego los escribe en un Wanderer 'Torpedo'. 926 01:30:47,860 --> 01:30:49,530 Nunca ha usado nada más. 927 01:30:52,820 --> 01:30:56,070 ¿Qué tamaño tiene esta máquina de escribir 'Kolibri'? 928 01:30:56,110 --> 01:30:59,240 Es uno de los más pequeños disponibles: 929 01:30:59,360 --> 01:31:03,320 19,5 x 99 x 19,55 cm. 930 01:31:04,780 --> 01:31:06,860 Por eso es tan fácil de contrabandear como un libro. 931 01:31:10,150 --> 01:31:11,940 Gracias. Puedes irte. 932 01:31:16,280 --> 01:31:17,440 Adiós, camarada. 933 01:31:23,360 --> 01:31:27,190 "Las estadísticas secretas del suicidio" 934 01:31:29,900 --> 01:31:32,400 Andrea, ponme con Wiesler. 935 01:31:33,070 --> 01:31:44,320 "4 p.m. El grupo está agotado. de tanto escribir." 936 01:31:56,070 --> 01:31:58,940 - ¿Sí? - ¿Has oído hablar de este artículo? 937 01:31:59,570 --> 01:32:02,440 - ¿En el 'Spiegel'? Sí. - ¿Cómo es eso? 938 01:32:03,990 --> 01:32:06,940 Hauser llamado Dreyman y se lo contó. 939 01:32:08,070 --> 01:32:12,320 Wiesler, esto es muy importante. Tanto para mi carrera como para la vuestra. 940 01:32:13,360 --> 01:32:17,860 ¿Mencionó quién podría estar detrás de esto? ¿O tienes alguna idea? 941 01:32:18,860 --> 01:32:22,860 No creo que haya mencionado nada. No... nada de nada. 942 01:32:25,570 --> 01:32:31,360 Un editor del 'Spiegel' cruzó la frontera usando un nombre falso el día 27, 943 01:32:31,530 --> 01:32:34,440 y pasé cuatro horas aquí. 944 01:32:34,530 --> 01:32:38,190 El Departamento VI lo siguió hasta Prenzlauer Berg, Luego perdió su rastro. 945 01:32:39,030 --> 01:32:41,320 ¿Tuvo contacto con Dreyman? 946 01:32:42,360 --> 01:32:45,740 - ¿No lo habría anotado en el informe? - Sí, claro. 947 01:32:47,110 --> 01:32:49,320 Pero huelo a un escritor detrás de este texto. 948 01:32:49,400 --> 01:32:51,490 Me sorprendería si me equivoco. 949 01:32:52,190 --> 01:32:54,110 ¡Así que mantén los oídos abiertos! 950 01:33:01,190 --> 01:33:02,490 ¡Mierda! 951 01:33:18,990 --> 01:33:20,440 Entra. 952 01:33:34,690 --> 01:33:39,110 Si uno de tus empleados te engaña, lo castigas, ¿verdad? 953 01:33:39,190 --> 01:33:40,900 ¡Claro, claro! 954 01:33:41,280 --> 01:33:44,650 ¿Incluso una mujer? ¿Bien? 955 01:33:44,860 --> 01:33:46,030 ¡Pero claro! 956 01:33:47,780 --> 01:33:52,360 ¿No es todo el que sirve un gran hombre? parte de su personal? 957 01:33:53,070 --> 01:33:54,240 Podrías verlo así... 958 01:33:55,780 --> 01:33:57,570 De hecho, habría que verlo así. 959 01:33:59,990 --> 01:34:05,110 Aquí es donde obtiene su medicación ilegal. Christa-Maria Sieland. 960 01:34:06,610 --> 01:34:09,570 Deberías saber esto, es tu departamento. 961 01:34:11,240 --> 01:34:14,280 Depende de ti si la arruinas o no. 962 01:34:15,690 --> 01:34:19,150 pero nunca quiero verla nuevamente en un escenario alemán. 963 01:34:22,990 --> 01:34:24,740 Ahora sal. 964 01:34:31,440 --> 01:34:32,690 ¡Cierra la puerta! 965 01:34:34,440 --> 01:34:38,150 ¿Sra. Sieland? Por favor síganos. Tenemos algunas preguntas. 966 01:34:41,440 --> 01:34:42,740 Venir también. 967 01:35:02,530 --> 01:35:03,360 Entonces... 968 01:35:05,400 --> 01:35:08,480 Camarada Sieland, ha tenido una hermosa carrera, ¿eh? 969 01:35:10,780 --> 01:35:12,650 Una pena realmente. Estuviste bien. 970 01:35:13,570 --> 01:35:14,940 Estuviste muy bien de verdad. 971 01:35:16,610 --> 01:35:18,650 Demasiado efímero. 972 01:35:19,570 --> 01:35:21,110 Tome asiento. 973 01:35:28,820 --> 01:35:32,610 ¿Qué hacen los actores cuando ya no pueden actuar? 974 01:35:36,730 --> 01:35:39,070 Por favor... 975 01:35:40,400 --> 01:35:43,860 ¿No hay nada que pueda hacer por ti? 976 01:35:45,320 --> 01:35:50,900 - ¿Para... la Seguridad del Estado? - Es un poco tarde para eso. 977 01:35:52,530 --> 01:35:54,730 Conozco a casi todos nuestros artistas. 978 01:35:54,780 --> 01:35:56,610 Podría descubrir muchas cosas. 979 01:35:56,690 --> 01:36:00,110 Te creo. Pero ahora no te ayudará. 980 01:36:10,900 --> 01:36:13,780 ¿Quizás haya algo más que pueda hacer? 981 01:36:16,320 --> 01:36:18,980 Algo que ambos podamos encontrar agradable. 982 01:36:21,570 --> 01:36:25,690 Desafortunadamente, 983 01:36:26,400 --> 01:36:29,070 te has hecho un enemigo de un hombre muy poderoso. 984 01:36:29,940 --> 01:36:32,610 Por eso tengo menos libertad de lo que normalmente sería el caso. 985 01:36:35,940 --> 01:36:38,110 ¿No hay manera de que pueda salvarme? 986 01:36:40,030 --> 01:36:42,400 Lo siento, señora. 987 01:36:53,440 --> 01:36:54,940 Hay una posibilidad. 988 01:36:55,690 --> 01:37:00,780 Ya que pasas tanto tiempo con escritores y artistas... 989 01:37:02,400 --> 01:37:06,480 No sabes nada sobre un artículo. del 'Spiegel' de esta semana, ¿verdad? 990 01:37:07,530 --> 01:37:09,360 Un artículo sobre el suicidio. 991 01:38:03,230 --> 01:38:04,860 ¡Seguridad del Estado! ¡Abrir la puerta! 992 01:38:13,110 --> 01:38:14,110 ¡Abrir! 993 01:38:19,860 --> 01:38:21,900 Ha encendido la luz de su estudio. 994 01:38:22,400 --> 01:38:24,610 Entra antes de que destruya cualquier evidencia. 995 01:38:25,480 --> 01:38:27,360 ¡Palanca! 996 01:38:30,360 --> 01:38:32,530 No creo que sea necesario. 997 01:38:33,690 --> 01:38:36,320 - ¿Qué pasa, camaradas? - Tenemos una orden para registrar el local. 998 01:38:36,610 --> 01:38:37,780 La orden está aquí. 999 01:38:39,150 --> 01:38:41,190 - ¿Qué estás buscando? - Es confidencial. 1000 01:38:42,860 --> 01:38:44,650 Boysen, Müller: dormitorio. 1001 01:38:44,730 --> 01:38:46,610 Greska: cocina, baño, recibidor. 1002 01:38:46,690 --> 01:38:49,780 Heise y Thomas: salón, estudio. 1003 01:38:49,820 --> 01:38:50,690 ¡Ir! 1004 01:39:41,150 --> 01:39:42,820 ¿Qué quemas aquí? 1005 01:39:44,440 --> 01:39:45,480 Textos deficientes. 1006 01:39:51,730 --> 01:39:54,190 Mucha literatura occidental, ¿eh? 1007 01:39:55,820 --> 01:39:58,030 Ese libro fue un regalo de Margot Honecker. 1008 01:40:01,480 --> 01:40:04,230 - ¿Estado? - Todo según lo previsto. 1009 01:40:08,730 --> 01:40:13,320 No encontramos nada excepto libros y periódicos occidentales. 1010 01:40:15,780 --> 01:40:18,440 - ¡No se encontró ningún rastro! - ¿Buscaste a fondo? 1011 01:40:19,900 --> 01:40:22,320 ¡Sí, camarada! ¿Cuál es nuestro próximo paso? 1012 01:40:29,110 --> 01:40:31,280 - ¿Camarada? - ¡Saca a tus hombres! 1013 01:40:33,730 --> 01:40:38,730 En el caso improbable de que se hayan producido daños ocurrido, usted puede reclamar una compensación. 1014 01:40:39,900 --> 01:40:42,070 Estoy seguro de que todo está en perfecto orden. 1015 01:41:05,400 --> 01:41:06,320 ¿Sí? 1016 01:41:06,440 --> 01:41:09,730 Wiesler, te estaré esperando. mañana a las nueve de la mañana en Hohenschonhausen. 1017 01:41:14,610 --> 01:41:16,570 Bien, diré lo que todos estamos pensando: 1018 01:41:16,650 --> 01:41:18,440 Era Christa-Maria. 1019 01:41:18,610 --> 01:41:20,860 La Stasi la atrapó y ella te delató. 1020 01:41:23,900 --> 01:41:24,820 No fue ella. 1021 01:41:25,780 --> 01:41:26,820 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1022 01:41:27,820 --> 01:41:30,610 Usted mismo dijo que anoche no estaba en casa. 1023 01:41:34,610 --> 01:41:36,730 Ella conoce el escondite. 1024 01:41:38,150 --> 01:41:39,280 Sí, ella lo sabe. 1025 01:41:45,900 --> 01:41:47,280 Entonces, si tienes razón, 1026 01:41:47,320 --> 01:41:49,690 y la búsqueda fue por ella, 1027 01:41:49,900 --> 01:41:51,940 entonces ella es nuestro ángel guardián. 1028 01:41:57,980 --> 01:41:59,690 Estoy aquí para ver al teniente coronel Grubitz. 1029 01:42:01,110 --> 01:42:02,480 Capitán Wiesler. 1030 01:42:03,570 --> 01:42:05,110 Sala de interrogatorios 76. 1031 01:42:22,230 --> 01:42:24,110 ¡Sí! Entra. 1032 01:42:28,900 --> 01:42:29,730 Siéntate. 1033 01:42:37,280 --> 01:42:38,280 ¿Entonces? 1034 01:42:41,610 --> 01:42:42,650 ¿Qué fue eso? 1035 01:42:43,610 --> 01:42:45,570 ¿Me estás preguntando de qué se trató eso? 1036 01:42:48,230 --> 01:42:50,190 ¿De qué sospechas de Dreyman? 1037 01:42:52,480 --> 01:42:53,980 Escribió el artículo del 'Spiegel'. 1038 01:42:58,980 --> 01:43:00,280 ¿Quién alega eso? 1039 01:43:04,320 --> 01:43:05,900 ¡Venga conmigo! 1040 01:43:16,320 --> 01:43:17,780 Aquí. 1041 01:43:19,860 --> 01:43:22,860 No se como pudiste ser ¡Tan descuidado como para perderse todo esto! 1042 01:43:24,690 --> 01:43:27,360 Pero te conozco diferente, especialmente como interrogador. 1043 01:43:28,480 --> 01:43:30,360 Así que te doy una última oportunidad. 1044 01:43:31,650 --> 01:43:33,860 ¡Traigan al prisionero 662, ahora! 1045 01:43:38,820 --> 01:43:40,440 ¿Sigues en el lado derecho? 1046 01:43:44,480 --> 01:43:45,860 Sí. 1047 01:43:45,980 --> 01:43:47,730 Entonces no vuelvas a arruinarlo. 1048 01:44:12,530 --> 01:44:14,230 ¿Debo sujetar al prisionero? 1049 01:44:15,150 --> 01:44:18,480 No, ahora es una informante. Puedes irte. 1050 01:44:24,820 --> 01:44:26,610 ¿Entonces eres mi oficial al mando? 1051 01:44:27,440 --> 01:44:28,780 Escribir. 1052 01:44:29,650 --> 01:44:30,730 Entonces ordename. 1053 01:44:46,730 --> 01:44:48,900 En otras 10 horas... 1054 01:44:50,610 --> 01:44:52,780 No, en 9 y medio, 1055 01:44:53,570 --> 01:44:55,320 El Sr. Roessing le dirá a la audiencia que 1056 01:44:55,400 --> 01:44:58,980 usted, por motivos de salud, no puede presentarse. 1057 01:45:00,610 --> 01:45:04,190 Y esa será tu última mención. en el mundo de la actuación. 1058 01:45:06,030 --> 01:45:07,030 ¿Es eso lo que quieres? 1059 01:45:10,280 --> 01:45:13,070 Díganos dónde se esconde la evidencia. 1060 01:45:14,820 --> 01:45:16,070 No hay evidencia, 1061 01:45:17,030 --> 01:45:19,980 y sin máquina de escribir. Lo inventé todo. 1062 01:45:21,530 --> 01:45:22,570 Espero que no. 1063 01:45:24,190 --> 01:45:26,440 Si es así, tendremos que retenerte aquí. 1064 01:45:27,530 --> 01:45:31,690 Una declaración falsa es perjurio, lo que conlleva alrededor de 2 años de prisión. 1065 01:45:34,730 --> 01:45:36,780 Dreyman irá a prisión de todos modos. 1066 01:45:37,440 --> 01:45:39,110 a causa de tu declaración... 1067 01:45:41,570 --> 01:45:45,150 y la materia Ya lo hemos encontrado en el apartamento. 1068 01:45:48,730 --> 01:45:51,190 Sálvate a ti mismo, al menos. 1069 01:45:52,980 --> 01:45:55,070 No tienes idea de cuantas personas 1070 01:45:55,110 --> 01:45:57,530 están en la cárcel por actos heroicos sin sentido. 1071 01:46:00,980 --> 01:46:02,820 No olvides a tu audiencia. 1072 01:46:03,440 --> 01:46:07,570 "¡No olvides a tu audiencia!" ¡Tiene algunas ideas divertidas! 1073 01:46:12,110 --> 01:46:14,690 No olvides lo que el estado ha hecho por ti... 1074 01:46:17,030 --> 01:46:19,110 Toda tu vida. 1075 01:46:19,360 --> 01:46:21,780 Ahora puedes hacer algo por el estado. 1076 01:46:21,860 --> 01:46:23,780 Y te lo agradecerá. 1077 01:46:26,440 --> 01:46:28,610 Dime dónde está escondida la máquina de escribir. 1078 01:46:31,320 --> 01:46:33,400 Dreyman nunca lo sabrá. 1079 01:46:33,980 --> 01:46:35,860 Te dejaré ir inmediatamente 1080 01:46:36,650 --> 01:46:38,820 Y atacaremos sólo después de que hayas vuelto con él. 1081 01:46:40,570 --> 01:46:43,570 Conseguirás fingir sorpresa, estoy seguro. 1082 01:46:45,400 --> 01:46:47,940 Y esta noche volverás al escenario. 1083 01:46:50,440 --> 01:46:51,980 En tu elemento. 1084 01:46:54,320 --> 01:46:55,730 Frente a tu audiencia. 1085 01:47:05,860 --> 01:47:07,860 Dime dónde están los documentos. 1086 01:47:18,480 --> 01:47:19,690 ¿Dónde están? 1087 01:47:24,110 --> 01:47:26,480 Están en el apartamento... 1088 01:47:29,610 --> 01:47:31,860 Debajo del umbral de la puerta 1089 01:47:32,230 --> 01:47:37,320 entre el salón y el pasillo. 1090 01:47:40,610 --> 01:47:43,150 Puedes eliminarlo. 1091 01:47:57,150 --> 01:48:00,610 ¿Es aquí a lo que te refieres? Marca el lugar exacto con una cruz. 1092 01:48:31,070 --> 01:48:34,900 Pareces agotado. Recuerda, ahora eres un informante. 1093 01:48:35,030 --> 01:48:38,110 Eso significa responsabilidades, como conspiración y confidencialidad, 1094 01:48:38,320 --> 01:48:42,940 pero también privilegios... 1095 01:49:05,690 --> 01:49:07,070 ¡Guardia! 1096 01:49:07,980 --> 01:49:09,110 ¡Llame a Wiesler por mí! 1097 01:49:09,280 --> 01:49:12,110 El coronel Wiesler ha abandonado el lugar, camarada. 1098 01:49:12,400 --> 01:49:13,980 ¡Veo! 1099 01:49:16,030 --> 01:49:17,530 Está bien. Retirarse por. 1100 01:49:34,070 --> 01:49:36,320 ¿Qué hace un ciclista cuando lo derriban? 1101 01:49:36,440 --> 01:49:37,980 Él vuelve a subir. 1102 01:49:38,320 --> 01:49:40,280 Entra. Duerme bien. 1103 01:49:40,860 --> 01:49:43,610 Lo que pasó no tiene nada que ver con la casa. 1104 01:49:44,360 --> 01:49:45,980 No, pero con todo el país. 1105 01:50:51,980 --> 01:50:52,820 ¡Cristo! 1106 01:50:52,900 --> 01:50:57,650 Para, estaba en casa de Kerschner y no tenían agua. Necesito una ducha. 1107 01:51:15,570 --> 01:51:18,150 ¡Tenías prisa por llegar aquí! 1108 01:51:18,280 --> 01:51:20,480 - ¡La operación 'Lazlo' todavía está en marcha! - ¿Están ambos dentro? 1109 01:51:20,570 --> 01:51:21,730 Sí. 1110 01:51:23,190 --> 01:51:24,650 Aquí está el informe de hoy. 1111 01:51:25,690 --> 01:51:29,150 El último informe de la Operación 'Lazlo'. 1112 01:51:50,820 --> 01:51:52,150 ¿Por qué no me llamaste? 1113 01:51:53,150 --> 01:51:54,230 ¿Qué? 1114 01:51:55,280 --> 01:51:57,030 ¿Por qué no me llamaste? 1115 01:51:58,230 --> 01:51:59,480 Estaba en el campo. 1116 01:52:01,980 --> 01:52:04,030 ¿Puedes pasarme el cepillo de uñas? 1117 01:52:09,230 --> 01:52:11,980 La Stasi estuvo aquí. Registraron el apartamento. 1118 01:52:13,320 --> 01:52:14,320 ¿Quién estuvo aquí? 1119 01:52:16,530 --> 01:52:18,690 ¡Seguridad del Estado! ¡Abrir! 1120 01:52:19,610 --> 01:52:20,650 Quédate aquí. 1121 01:52:29,440 --> 01:52:32,820 Hola, camarada Dreyman. Soy el teniente coronel Grubitz de la Seguridad del Estado. 1122 01:52:33,190 --> 01:52:36,980 solo quería asegurarme Anoche hicieron un trabajo minucioso. 1123 01:52:37,360 --> 01:52:39,820 ¿Tu estudio? Empezaremos por ahí. 1124 01:52:48,900 --> 01:52:50,900 Hombres, busquen con atención para notas escondidas en los libros. 1125 01:53:11,110 --> 01:53:13,150 Oh, ¿qué tenemos aquí? 1126 01:53:16,150 --> 01:53:18,270 Este umbral no me parece kosher. 1127 01:53:24,020 --> 01:53:27,440 ¿Podría ser... un compartimento secreto? 1128 01:53:41,440 --> 01:53:43,480 Déjala ir. Ella no es sospechosa. 1129 01:53:59,650 --> 01:54:01,270 La actriz... 1130 01:54:32,860 --> 01:54:35,270 Estaba demasiado débil. 1131 01:54:35,320 --> 01:54:37,980 Nunca podré corregir lo que he hecho mal. 1132 01:54:38,110 --> 01:54:40,520 ¡No hay nada que arreglar! ¿Tú entiendes? Nada. 1133 01:54:40,610 --> 01:54:43,020 Moví el tipo... 1134 01:54:53,520 --> 01:55:01,860 Perdóname, perdóname... Perdóname, perdóname... 1135 01:55:29,320 --> 01:55:32,570 Lleva a tus hombres de regreso al cuartel general. Esta misión ha terminado. 1136 01:55:48,020 --> 01:55:52,570 He concluido la misión, camarada Dreyman. Debimos haber recibido un aviso erróneo. 1137 01:55:54,070 --> 01:55:55,070 Lo siento. 1138 01:55:57,610 --> 01:55:59,110 Vamos. 1139 01:56:58,360 --> 01:57:01,150 Hay una cosa que debes entender, Wiesler. 1140 01:57:02,480 --> 01:57:03,820 Tu carrera ha terminado. 1141 01:57:05,190 --> 01:57:08,110 Incluso si fueras demasiado inteligente para dejar rastros. 1142 01:57:09,610 --> 01:57:13,900 Terminarás en algún sótano, abriendo cartas a vapor hasta que te jubiles. 1143 01:57:14,900 --> 01:57:16,770 Eso significa los próximos 20 años. 1144 01:57:17,570 --> 01:57:19,110 ¡20 años! 1145 01:57:20,820 --> 01:57:21,900 Eso es mucho tiempo. 1146 01:57:32,110 --> 01:57:35,520 "Mikhail Gorbachev elegido líder del Partido Comunista de la Unión Soviética." 1147 01:57:38,940 --> 01:57:41,690 4 AÑOS Y 7 MESES DESPUÉS 1148 01:58:00,150 --> 01:58:01,440 ¡El Muro ha caído! 1149 01:58:06,570 --> 01:58:07,820 ¡Sí, el Muro ha caído! 1150 01:58:13,730 --> 01:58:18,270 Los guardias fronterizos han abierto las puertas. ¡La emoción es enorme! 1151 01:58:18,270 --> 01:58:21,650 ¡La gente está saliendo por miles! ¡Es increíble! 1152 01:58:21,860 --> 01:58:25,520 Queridos oyentes, 9 de noviembre de 1989: 1153 01:58:25,650 --> 01:58:29,860 ¡Pasará a la historia! 1154 01:58:52,150 --> 01:58:56,940 DOS AÑOS DESPUÉS 1155 01:58:59,110 --> 01:59:01,770 ¿Qué pasa, hijo mío? 1156 01:59:02,270 --> 01:59:04,270 Tu Arthur está muerto. 1157 01:59:07,480 --> 01:59:11,520 Arthur... ¿No puedes equivocarte, sólo por esta vez? 1158 01:59:11,610 --> 01:59:14,020 ¡Lo vi esta mañana! 1159 01:59:14,150 --> 01:59:17,320 No, hermana. Créeme. Cayó y murió. 1160 01:59:18,820 --> 01:59:21,770 Los hombres leales lo rodean, como tú a mí, 1161 01:59:22,360 --> 01:59:24,110 y a pesar del sol alto, echado 1162 01:59:24,230 --> 01:59:28,480 siete sombras sobre su noble cadáver. 1163 01:59:29,520 --> 01:59:33,520 Aplastado por la poderosa rueda. lo veo, 1164 01:59:34,190 --> 01:59:36,610 aunque prefiero ver cualquier otro horror. 1165 01:59:39,440 --> 01:59:42,110 ¿Por qué no me ahorro estas visiones? 1166 01:59:43,650 --> 01:59:47,900 ¡Elena! Vete a casa y llora. 1167 01:59:48,650 --> 01:59:50,980 Terminaré tu turno. 1168 01:59:59,980 --> 02:00:02,570 Demasiados recuerdos, ¿eh? 1169 02:00:07,020 --> 02:00:09,690 Yo tampoco podía quedarme ahí. 1170 02:00:12,480 --> 02:00:14,190 ¿Pero qué es esto que escucho? 1171 02:00:14,940 --> 02:00:17,900 ¿No has escrito desde la caída del Muro? 1172 02:00:18,520 --> 02:00:20,070 Eso no es bueno. 1173 02:00:21,520 --> 02:00:24,190 Después de todo, nuestro país invirtió en ti. 1174 02:00:25,360 --> 02:00:28,320 Aunque te entiendo, Dreyman. 1175 02:00:28,400 --> 02:00:30,610 ¿Qué hay que escribir en esta nueva Alemania? 1176 02:00:31,570 --> 02:00:35,270 Nada en qué creer, nada contra lo que rebelarse... 1177 02:00:39,230 --> 02:00:41,770 La vida era buena en nuestra pequeña República. 1178 02:00:41,980 --> 02:00:44,940 Mucha gente sólo se da cuenta de ello ahora. 1179 02:00:45,230 --> 02:00:49,690 - Hay una cosa que necesito preguntarte. - Lo que quieras. 1180 02:00:50,070 --> 02:00:51,650 ¿Por qué nunca estuve bajo vigilancia? 1181 02:00:53,480 --> 02:00:56,190 Todos los demás lo estaban. ¿Por qué no yo? 1182 02:01:02,520 --> 02:01:04,270 ¡Estabas bajo total vigilancia! 1183 02:01:05,650 --> 02:01:07,360 Sabíamos todo sobre ti. 1184 02:01:08,730 --> 02:01:10,110 ¿Vigilancia total? 1185 02:01:11,520 --> 02:01:14,940 Cada centímetro estaba intervenido. El programa completo. 1186 02:01:16,190 --> 02:01:17,190 ¡Imposible! 1187 02:01:20,070 --> 02:01:22,650 Echa un vistazo detrás de tus interruptores de luz. 1188 02:01:23,320 --> 02:01:24,730 Lo sabíamos todo. 1189 02:01:26,820 --> 02:01:32,320 Sabíamos que no podías dar nuestra pequeña Christa lo que necesitaba. 1190 02:01:38,480 --> 02:01:41,270 Pensar que le gustas a la gente una vez gobernó un país... 1191 02:03:06,230 --> 02:03:09,150 SITIO DE INVESTIGACIÓN Y MEMORIAL 1192 02:03:18,820 --> 02:03:23,070 Será un momento, debería haber más de un archivo en su caso. 1193 02:04:07,570 --> 02:04:09,940 Los ordené cronológicamente. 1194 02:04:09,980 --> 02:04:12,980 Los viejos en la cima y los más nuevos debajo. 1195 02:04:14,860 --> 02:04:16,270 ¡Mis respetos! 1196 02:04:38,400 --> 02:04:43,770 Operación 'Lazlo'. Operación 'Lazlo', asunto: Se lanza Georg Dreyman, cuyo nombre en clave es 'Lazlo'. 1197 02:04:44,110 --> 02:04:47,650 La iniciativa provino del ministro Bruno Hempf. 1198 02:04:50,360 --> 02:04:56,610 'Lazlo' recibe la entrega de un diario occidental sin permiso oficial. 1199 02:04:56,860 --> 02:04:59,900 Sugiero no tomar ninguna medida. 1200 02:04:59,980 --> 02:05:03,070 para no despertar sospechas de vigilancia. 1201 02:05:04,860 --> 02:05:07,520 'Lazlo' y CMS desenvuelven regalos, 1202 02:05:07,610 --> 02:05:10,400 entonces presumiblemente tener relaciones sexuales. 1203 02:05:19,770 --> 02:05:23,690 El visitante era el tío de Paul Hauser, de Berlín Occidental. 1204 02:05:23,980 --> 02:05:27,860 Le hablan de una obra de teatro. ese hauser 1205 02:05:27,900 --> 02:05:31,150 y 'Lazlo' escribirá con motivo del 40º aniversario de la RDA. 1206 02:05:34,520 --> 02:05:37,940 Esperamos más información sobre la obra, 1207 02:05:37,980 --> 02:05:40,230 un resumen de la trama, etc. 1208 02:05:41,860 --> 02:05:43,900 Contenido del acto 1: 1209 02:05:44,900 --> 02:05:46,820 Lenin está en constante peligro. 1210 02:05:47,610 --> 02:05:51,980 A pesar de la creciente presión externa, se apega a sus planes revolucionarios. 1211 02:05:54,440 --> 02:05:56,150 Lenin está exhausto. 1212 02:06:02,900 --> 02:06:03,730 HGW... 1213 02:06:06,400 --> 02:06:08,900 HGW XX-7... 1214 02:06:22,070 --> 02:06:24,360 Yo, Christa-Maria Sieland, 1215 02:06:24,690 --> 02:06:29,570 comprometerme libremente a trabajar de manera extraoficial para la Seguridad del Estado. 1216 02:06:30,650 --> 02:06:35,070 Esta decisión es el resultado de mi convicción de que... 1217 02:06:39,900 --> 02:06:41,190 Georg Dreyman 1218 02:06:41,270 --> 02:06:44,520 escribió el artículo del 'Spiegel' "Uno que llegó al otro lado". 1219 02:06:45,110 --> 02:06:48,360 Sus cómplices fueron el periodista Paul Hauser... 1220 02:06:57,190 --> 02:07:00,860 Christa Sieland fue arrestada el 10 de marzo. 1221 02:07:00,980 --> 02:07:04,230 por abuso de drogas, según indicación del Ministro Hempf. 1222 02:07:04,440 --> 02:07:07,860 Fue puesta en libertad a las 13.50 horas. el 11 de marzo, 1223 02:07:08,020 --> 02:07:11,190 habiendo revelado el escondite de 'Lazlo' 1224 02:07:11,320 --> 02:07:15,190 y registrarse como informante 'Marta'. 1225 02:07:20,520 --> 02:07:22,320 13.50... 1226 02:07:24,070 --> 02:07:25,480 Entonces, ¿cuándo ella...? 1227 02:07:26,070 --> 02:07:28,610 Después de la casa fallida búsqueda del 11 de marzo de 1985, 1228 02:07:28,690 --> 02:07:33,110 y el fatal accidente de 'Marta', 1229 02:07:33,270 --> 02:07:35,360 La operación 'Lazlo' terminó. 1230 02:07:39,650 --> 02:07:43,820 Nota: prohibición de promoción de HGW entra en vigor inmediatamente. 1231 02:07:44,360 --> 02:07:46,480 Traslado al Departamento M, 1232 02:07:46,610 --> 02:07:50,770 con la recomendación de no confiarle con misiones bajo su exclusiva responsabilidad. 1233 02:07:53,150 --> 02:07:58,110 10:50 a. m.: Reanudación de la vigilancia afuera de la casa de 'Lazlo'. 1234 02:08:00,650 --> 02:08:04,820 A las 15.10 horas, 'Marta' llega directamente desde Hohenschonhausen a su apartamento. 1235 02:08:06,150 --> 02:08:08,900 Búsqueda de casa e informe a seguir. 1236 02:08:09,940 --> 02:08:14,360 Fin de la Operación 'Lazlo'. HGW, 15.15 horas. 1237 02:08:32,730 --> 02:08:34,570 ¿Quién es HGW XX-7? 1238 02:09:19,690 --> 02:09:21,190 Detener. 1239 02:10:11,900 --> 02:10:14,230 De vuelta a la calle Hufeland. 1240 02:10:39,230 --> 02:10:42,020 DOS AÑOS DESPUÉS 1241 02:11:20,440 --> 02:11:24,020 "Georg Dreyman" "Sonata para un buen hombre" 1242 02:11:35,270 --> 02:11:39,810 "Una novela" "Dedicada a HGW XX-7, en agradecimiento". 1243 02:11:58,860 --> 02:12:00,230 29,80. 1244 02:12:01,150 --> 02:12:02,020 ¿Lo envuelvo para regalo? 1245 02:12:03,860 --> 02:12:06,480 No, es para mí. 1246 02:12:07,305 --> 02:12:13,742 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org